Trials of Mana Translation

This article is a list of the translated terms throughout the different versions of Trials of Mana.

Characters

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Main Characters
デュラン Dyuran	Duran	Duran	Duran	Duran
ケヴィン Kevin	Kevin	Kevin	Kevin	Kevin
ホークアイ Hōkuai	Hawkeye	Hawk	Hawkeye	Hawkeye
アンジェラ Anjera	Angela	Angela	Angela	Angela
シャルロット Sharurotto	Charlotte	Carlie	Charlotte	Charlotte
リース Rīsu	Riesz	Lise	Riesz	Riesz
フェアリー Fearī	Fairy	Faerie	Faerie	Faerie
Supporting Cast | Duran's Scenario
英雄王リチャード Eiyūō Richādo	Richard, King of Heroes	King Richard	Hero King	Hero King Richard
ステラ Sutera	Stella	Stella	Stella	Stella
ウェンディ Wendi	Wendy	Wendy	Wendy	Wendy
ロキ Roki	Loki	Loki	Loki	Loki
シモーヌ Shimōnu	Simone	Simone	Simone	Simone
ブルーザー Brūzā	Bruiser	Bruiser	Bruiser	Bruiser
Supporting Cast | Angela's Scenario
理の女王ヴァルダ Kotowari no Joō Varuda	Varda, Queen of Reason	Valda, Queen of Reason	True Queen Valda	True Queen Valda
ヴィクター Vikutā	Victor	Victor	Victor	Victor
ホセ Hose	José	Jose	José	José
チチ Chichi	Chichi	Chichi	Chirry	Chirry
Supporting Cast | Kevin's Scenario
獣人王 Jūjin'ō	King of Beasts	Beast King	King of Ferolia	King of Ferolia
カール Kāru	Carl	Karl	Karl	Karl
ルガー Rugā	Luger	Lugar	Ludgar	Ludgar
Supporting Cast | Charlotte's Scenario
光の司祭 Hikari no Shisai	Priest of Light	Priest of Light	Priest of Light	Priest of Light
ヒース Hīsu	Heath	Heath	Heath	Heath
ミック Mikku	Mick	Mick	Mik	Mik
Supporting Cast | Hawkeye's Scenario
フレイムカーン Fureimu Kān	Flame Khan	Flamekhan	Flamekhan	Flamekhan
ジェシカ Jeshika	Jessica	Jessica	Jessica	Jessica
ニキータ Nikīta	Nikita	Nikita	Niccolo	Niccolo
イーグル Īguru	Eagle	Eagle	Eagle	Eagle
Supporting Cast | Riesz's Scenario
ジョスター王 Josutāō	King Joster	King Joster	King Joster	King Joster
エリオット Eriotto	Elliot	Eliott	Elliot	Elliot
アルマ Aruma	Alma	Alma	Alma	Alma
ライザ Raiza	Liza	Eliza	Liza	Liza
Supporting Cast | Other
ポン太 Ponta	Ponta	Ponta	Ponta	Ponta
ドン・ペリ Don Peri	Dom Péri	Don Perignon	Donperi	Donperi
ボン・ボヤジ Bon Boyaji	Bon Voyage	Bon Voyage	Von Boyage	Von Boyage
ボン・ソワール Bon Sowāru	Bon Soir	Bon Soir	Von Soir	Von Soir
ボン・ジュール Bon Jūru	Bon Jour	Bon Jour	Von Jour	Von Jour
メルシー Merushī	Merci	Merci	Mercie	Mercie
マタロー Matarō	Mataro	Mataro	Matelo	Matelo
ブースカブー Būsukabū	Vuscav	Booskaboo	Vuscav	Vuscav
フラミー Furamī	Flammie	Flammie	Flammie	Flammie
妖精王 Yōseiō	Elven-King	Faerie King	Elfin Elder	Elfin Elder
リロイ Riroi	Leroy	Leroy	???	Leron
シェーラ Shēra	Sheila	Shayla	???	Shela
チキチータ Chikichīta	Chiquitita	Chiquichita	Chikeeta	Chikeeta
ジョセフィーヌ Josefīnu	Joséphine	Josephine	Josephine	Josephine
Elemental Spirits
ウィル・オ・ウィスプ Wiru O Wisupu	Will-o'-the-Wisp	Wisp	Lumina	Lumina
ノーム Nōmu	Gnome	Gnome	Gnome	Gnome
ジン Jin	Jinn	Jinn	Sylphid	Sylphid
シェイド Sheido	Shade	Shade	Shade	Shade
ウンディーネ Undīne	Undine	Undine	Undine	Undine
サラマンダー Saramandā	Salamander	Salamando	Salamando	Salamando
ルナ Runa	Luna	Luna	Luna	Luna
ドリアード Doriādo	Dryad	Dryad	Dryad	Dryad
Villains | Duran & Angela's Scenario
竜帝 Ryūtei	Dragon Emperor	Dragon Emperor	Dragon Lord	Dragon Lord
紅蓮の魔道師 Guren no Madōshi	Crimson Wizard	Koren Crimson Wizard Wizard of the Red Lotus	Crimson Wizard	Crimson Wizard
黒耀の騎士 Kokuyō no Kishi	Obsidiant Night	Darkshine Knight	Darkshine Knight	Darkshine Knight
Villains | Kevin & Charlotte's Scenario
仮面の道士 Kamen no Dōshi	Masked Taoist	Masked Mage	Masked Mage	Masked Mage
死を喰らう男 Shi wo Kurau Otoko	Death-Eating Man	Deathjester	Goremand	Goremand
落ちた聖者 Ochita Seija	Fallen Saint	Heath	Tainted Soul	Tainted Soul
Villains | Hawkeye & Riesz's Scenario
黒の貴公子 Kuro no Kikōshi	Young Nobleman of Darkness	Dark Prince	Dark Majesty	Dark Majesty
美獣イザベラ Bijū Izabera	Beautiful Beast Isabella	Isabella Bigieu	Isabella Belladonna	Isabella Belladonna
邪眼の伯爵 Jagan no Hakushaku	Count of the Evil Eye	Jagan	Malocchio	Malocchio
3D Remake
グラン・クロワ Guran Kurowa	-	-	-	Grand Croix
アニス Anisu	-	-	-	Anise

Locations

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Locations
城塞都市ジャド Jōsai Toshi Jado	Fortress City Jyad	Castle City Jad	Jadd Stronghold	Jadd Stronghold
ラビの森 Rabi no Mori	Rabbie Woods	Rabite Forest	Rabite Forest	Rabite Forest
湖はんの村アストリア 湖畔の村アストリア (Remake) Kohan no Mura Asutoria	Lakeshore Village Astoria	Lakeshore Village Astoria	Lakeside Town Astoria	Lakeside Town Astoria
滝の洞窟 Taki no Dōkutsu	Waterfall Cave	Cave of Waterfalls	Cascade Cavern	Cascade Cavern
聖都ウェンデル Seito Wenderu	Holy Capital Wendel	Holy City Wendel	Holy City Wendel	Holy City Wendel
自由都市マイア Jiyū Toshi Maia	Free City Maia	Free City Maia	Free City of Maia	Free City of Maia
黄金の街道 Ōgon no Kaidō	Golden Highway	Golden Road	Golden Road	Golden Road
大地の裂け目 Daichi no Sakeme	Chasm in the Earth	Cleft of the Earth	Stonesplit Gap	Stonesplit Gap
ドワーフの村 Dowāfu no Mura	Village of Dwarves	Dwarf Village	Dwarf Village	Dwarf Village
ドワーフのトンネル Dowāfu no Tonneru	Dwarven Tunnel	Dwarf Tunnel	Dwarf Tunnel	Dwarf Tunnel
モールベアの高原 Mōrubea no Kōgen	Molebear Highlands	Molebear Highlands	Molebear Moors	Molebear Moors
草原の国フォルセナ Sōgen no Kuni Forusena	Grasslands Country Forthena	Grasslands Country Forcena	Valsena, Kingdom of the Plains	Valsena, Kingdom of the Plains
商業都市バイゼル Shugyō Toshi Baizeru	Commerce City Beisel	Merchant City Byzel	Merchant Town Beiser	Merchant Town Beiser
漁港パロ Gyokō Paro	Fishing Harbor Palo	Fishing Harbor Palo	Palo Port	Palo Port
天かける道 Ama kakeru Michi	Road to the Heavens	Path to the Heavens	Heavensway	Heavensway
ローラントの秘密アジト Rōranto no Himitsu Ajito	Laurent's Secret Hideout	Rolante Secret Hideout	Laurent Secret Base	Laurent Secret Base
コロボックルの森 Korobokkuru no Mori	Korpokkur Woods	Corobokkle Forest	Koropokkur Woods	Koropokkur Woods
風の回廊 Kaze no Kairō	Wind Corridor	Corridor of Wind	Gusthall	Gusthall
風の王国ローラント Kaze no Ōkoku Rōranto	Wind Kingdom Laurent	Wind Kingdom Rolante	Laurent, Kingdom of Wind	Citadel Laurent
幽霊船 Yūrei Sen	Ghost Ship	Ghost Ship	Ghost Ship	Ghost Ship
火山島ブッカ Kazantō Bukka	Volcano Island Bucca	Volcano Island Bucca	Beuca Island	Beuca Island
ダークプリーストの村 Dākupurīsuto no Mura	Dark Priest Village	Village of Dark Priests	Tomato Town	Tomato Town
岸辺の洞窟 Kishibe no Dōkutsu	Riverbank Cave	Seashore Cave	Seaside Cavern	Seaside Cavern
雪の都エルランド Yuki no Miyako Erurando	Snow Capital Elland	Snow City Elrand	Snow Hamlet Alrant	Snow Hamlet Alrant
零下の雪原 Reika no Setsugen	Sub-Zero Snowfield	Sub-Zero Snowfield	Frostbite Fields	Frostbite Fields
氷壁の迷宮 Hyōheki no Meikyū	Labyrinth of Ice Walls	Labyrinth of Ice Walls	Labyrinth of Ice	Labyrinth of Ice
砂の都サルタン Suna no Miyako Sarutan	Sand Capital Sultan	Sand City Sultan	Desert Capital Sirhtan	Desert Capital Sirhtan
灼熱のさばく 灼熱の砂漠 (Remake) Shakunetsu no Sabaku	Scorching Hot Desert	Desert of Scorching Heat	Burning Sands	Burning Sands
オアシスの都ディーン Oashisu no Mura Dīn	Oasis Village Deen	Oasis Village Deen	Oasis of Diin	Oasis of Diin
火炎の谷 Kaen no Tani	Valley of Flames	Valley of Flames	Fiery Gorge	Fiery Gorge
月明かりの都ミントス Tsukiakari no Miyako Mintosu	Moonlight Capital Mintos	Moonlight City Mintos	Moonlight Town Mintas	Moonlight Town Mintas
月夜の森 Tsukiyo no Mori	Moonlit Night Forest	Moonlight Forest	Duskmoon Forest	Duskmoon Forest
月読みの塔 Tsukiyomi no Tō	Moon-Reading Tower	Moonreading Tower	Chartmoon Tower	Chartmoon Tower
ランプ花の森 Ranpu Bana no Mori	Lamp Flower Forest	Lampflower Forest	Lampbloom Woods	Lampbloom Woods
花畑の国ディオール Hanabatake no Kuni Diōru	Flower Garden Country Dior	Flowergarden Land Diorre	Flowerburg Dior	Flowerburg Dior
忘却の島 Bōkyaku no Shima	Forgotten Island	Island of Oblivion	Oblivisle	Oblivisle
天の頂 Ten no Itadaki	Summit of the Heavens	Summit of the Skies	Celestial Peak	Celestial Peak
マナの聖域 Mana no Seiiki	Mana Sanctuary	Mana Holyland	Sanctuary of Mana	Sanctuary of Mana
魔法王国アルテナ Mahō Ōkoku Arutena	Magic Kingdom Althena	Magic Kingdom Althena	Altena, Kingdom of Magicians	Altena, Kingdom of Magicians
ビーストキングダム Bīsuto Kingudamu	Beast Kingdom	Beast Kingdom	Ferolia	Ferolia
砂の要塞ナバール Suna no Yōsai Nabāru	Sand Fortress Navarre	Sand Fortress Navarre	Nevarl Fortress	Nevarl Fortress
光の古代遺跡 Hikari no Kodai Iseki	Ancient Ruins of Light	Ancient Ruins of Light	Shimmering Ruins	Shimmering Ruins
宝石の谷ドリアン Hōseki no Tani Dorian	Gemstone Valley Dorian	Gemstone Valley Dorian	Daria, Gem Valley	Daria, Gem Valley
ワンダーの樹海 Wandā no Jukai	Tree Sea of Wonder	Forest of Wonder	Woods of Wandara	Woods of Wandara
幻惑のジャングル Genwaku no Janguru	Bewitching Jungle	Jungle of Illusion	Jungle of Visions	Jungle of Visions
いにしえの都ペダン 古の都ペダン (Remake) Inishie no Miyako Pedan	Ancient Capital Pedan	Ancient City Pedan	Ancient Capital Pedda	Ancient Capital Pedda
ガラスのさばく ガラスの砂漠 (Remake) Garasu no Sabaku	Glass Desert	Glass Desert	Crystal Desert	Crystal Desert
ドラゴンズホール Doragonzu Hōru	Dragon's Hole	Dragon's Hole	Dragonsmaw	Dragonsmaw
ミラージュパレス Mirāju Paresu	Mirage Palace	Mirage Palace	Mirage Palace	Mirage Palace
暗闇の洞窟 Kurayami no Dōkutsu	Cave of Darkness	Cave of Darkness	Night Cavern	Night Cavern
ダークキャッスル Dāku Kyassuru	Dark Castle	Dark Castle	Dark Castle	Dark Castle
アニスの禁域 Anisu no Kin'iki	Anise's Forbidden Domain	-	-	Anise's Stockade

Classes

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Classes | Duran
ファイター Faitā	Fighter	Fighter	Fighter	Fighter
ナイト Naito	Knight	Knight	Knight	Knight
パラディン Paradin	Paladin	Paladin	Paladin	Paladin
ロード Rōdo	Lord	Lord	Liege	Liege
グラディエーター Guradiētā	Gladiator	Gladiator	Gladiator	Gladiator
ソードマスター Sōdo Masutā	Sword Master	Swordmaster	Edelfrei	Edelfrei
デュエリスト Dyuerisuto	Duelist	Duelist	Duelist	Duelist
セイヴァー Seivā	Savior	-	-	Divine Hero
ベルセルク Beruseruku	Berserker	-	-	Berserker
Classes | Angela
マジシャン Majishan	Magician	Magician	Magician	Magician
ソーサレス Sōsaresu	Sorceress	Sorceress	Sorceress	Sorceress
グランデヴィナ Guran Devina	Grand Divina	Grand Divina	Grand Diviner	Grand Diviner
アークメイジ Ākumeiji	Archmage	Archmage	Archmage	Archmage
デルヴァー Deruvā	Delver	Delvar	Mysticist	Mysticist
ルーンマスター Rūn Masutā	Rune Master	Rune Master	Rune Seer	Rune Seer
メイガス Meigasu	Magus	Magus	Magus	Magus
ウィッチクィーン Uicchikuīn	Witch Queen	-	-	Mystic Queen
スペルキャスター Superukyasutā	Spellcaster	-	-	Spellbinder
Classes | Kevin
グラップラー Gurappurā	Grappler	Grappler	Grappler	Grappler
モンク Monku	Monk	Monk	Monk	Monk
ゴッドハンド Goddo Hando	God Hand	God Hand	Divine Fist	Divine Fist
ウォーリアモンク Wōria Monku	Warrior Monk	Warrior Monk	Warrior Monk	Warrior Monk
バシュカー Bashukā	Bashkar	Bashkar	Brawler	Brawler
デルヴィッシュ Deruvisshu	Dervish	Dervish	Enlightened	Enlightened
デスハンド Desu Hando	Death Hand	Death Hand	Fatal Fist	Fatal Fist
ビーストキング Bīsutokingu	Beast King	-	-	Beast King
デストロイヤー Desutoroiyā	Destroyer	-	-	Annihilitaor
Classes | Charlotte
クレリック Kurerikku	Cleric	Cleric	Cleric	Cleric
プリーステス Purīsutesu	Priestess	Priestess	Priestess	Priestess
ビショップ Bishoppu	Bishop	Bishop	High Cleric	High Cleric
セージ Sēji	Sage	Sage	Sage	Sage
エンチャントレス Enchantoresu	Enchantress	Enchantress	Enchantress	Enchantress
ネクロマンサー Nekuromansā	Necromancer	Necromancer	Necromancer	Necromancer
イビルシャーマン Ibiru Shāman	Evil Shaman	Evil Shaman	Warlock	Warlock
ハイプリーステス Haipurīsutesu	High Priestess	-	-	High Priestess
カオスメーカー Kaosumēkā	Chaos Maker	-	-	Chaosbringer
Classes | Hawkeye
シーフ Shīfu	Thief	Thief	Thief	Thief
レンジャー Renjā	Ranger	Ranger	Ranger	Ranger
ワンダラー Wandarā	Wanderer	Wanderer	Nomad	Nomad
ローグ Rōgu	Rogue	Rogue	Rogue	Rogue
ニンジャ Ninja	Ninja	Ninja	Ninja	Ninja
ニンジャマスター Ninja Masutā	Ninja Master	Ninja Master	Ninja Master	Ninja Master
ナイトブレード Naitoburēdo	Nightblade	Nightblade	Nightblade	Nightblade
スプリガン Supurigan	Spriggan	-	-	Wardenkeep
アヴェンジャー Avenjā	Avenger	-	-	Vigilante
Classes | Riesz
アマゾネス Amazonesu	Amazónes	Amazoness	Amazon	Amazon
ワルキューレ Warukyūre	Walküre	Valkyrie	Valkyrie	Valkyrie
ヴァナディース Vanadīsu	Vanadis	Vanadis	Vanadis	Vanadis
スターランサー Sutā Ransā	Star Lancer	Star Lancer	Starlancer	Starlancer
ルーンメイデン Rūn Meiden	Rune Maiden	Rune Maiden	Rune Maiden	Rune Maiden
ドラゴンマスター Doragon Masutā	Dragon Master	Dragon Master	Dragon Master	Dragon Master
フェンリルナイト Fenriru Naito	Fenrir Knight	Fenrir Knight	Fenrir Knight	Fenrir Knight
ミーティア Mītia	Meteor	-	-	Meteorite
フレースヴェルグ Furēsuverugu	Hræsvelgr	-	-	Brynhildr

Class Strikes

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Class Strikes | Duran
十文字斬り Jūmonji Giri	Cross Slash	Cross Slash	Cross Cut	Cross Cut
3段斬り Sandan Giri	Triple Slash	3-Step Cut	Triple Slash	Triple Slash
閃光剣 Senkō Ken	Shining Blade	Light Flash Blade	Glint Slash	Glint Slash
魔法陣斬 Mahōjin Zan	Magic Circle Slash	Magic Circle	Magic Rend	Magic Rend
旋風剣 Senpū Ken	Cyclone Sword	Whirlwind Sword	Spin Slash	Spin Slash
真空剣 Shinkū Ken	Vacuum Blade	Vacuum Blade	Hollow Slash	Hollow Slash
大地噴出剣 Daichi Funshutsu Ken	Earth Eruption Blade	Eruption Sword	Quakebringer	Quakebringer
光陣剣 Koujinken	Light Sword	-	-	Radiant Rend
煉獄斬 Rengokuzan	Purgatory Slash	-	-	Helion Fury
Class Strikes | Angela
ダブルアタック Daburu Atakku	Double Attack	Double Attack	Double Slash	Double Slash
ピンクタイフーン Pinku Taifūn	Pink Typhoon	Pink Typhoon	Love Typhoon	Love Typhoon
スパイラルロッド Supairaru Roddo	Spiral Rod	Spiral Rod	Boomerang Spiral	Boomerang Spiral
ダンシングロッド Danshingu Roddo	Dancing Rod	Dancing Rod	Dancing Wand	Dancing Wand
スターアタック Sutā Atakku	Star Attack	Star Attack	Pummel Star	Pummel Star
10t Jutton	10 Tons	10 tons	Ton Shatter	Ton Shatter
ホットショット Hottoshotto	Hotshot	Hot Shot	Hotshot	Hotshot
ヘブンマリアージュ Hebunmariāju	Heaven Marriage	-	-	Blessed Pledge
1000ｔ Senton	1000 Tons	-	-	Ton Annihilation
Class Strikes | Kevin
夢想阿修羅拳 Musō Ashura Ken	Dream Asura Fist	Ashura Dream Fist	Phenomenal Fist	Phenomenal Fist
旋風脚 Senpū Kyaku	Tornado Kick	Whirlwind Kick	Spin Kick	Spin Kick
トルネードスロー Torunēdo Surō	Tornado Throw	Tornado Throw	Tornado Throw	-
真空水月斬 Shinkū Suigetsu Zan	Vacuum Water-Moon Slash	Water Moon Slice	Abyssal Slice	Abyssal Slice
バスタードスラム Basutādo Suramu	Bastard Slam	Bastard Slam	Bastard Slam	-
玄武百烈脚 Genbu Hyaku Retsukyaku	Genbu's Hundred Raging Kicks	Genbu-100 Kick	Genbu Kick	Genbu Kick
ブローインパクト Burō Inpakuto	Blow Impact	Blow Impact	Blow Impact	-
白虎衝撃波 Byakko Shōgekiha	Byakko Shock Wave	Byakko Shockwave	Byakko Wave	Byakko Wave
スターダストボム Sutādasuto Bomu	Stardust Bomb	Stardust Bomb	Stardust Bomb	-
朱雀飛天の舞 Suzaku Hiten no Mai	Suzaku's Flying Heavens Dance	Suzaku Sky Dance	Suzaku Aerial	Suzaku Aerial
ベリィトゥバック Beryi tu Bakku	Belly to Back	Belly to Back	Veritubach	-
青竜殺陣拳 Seiryū Satsujin Ken	Seiryū Murder Fist	Seiryuu Death Fist	Seiryu Strike	Seiryu Strike
デッドクラッシュ Deddo Kurasshu	Dead Crash	Dead Crush	Dead Crush	-
麒麟剛砕拳 Kiringousaiken	Kirin Gokakuken	-	-	Qilin Assault
黄龍咆哮波 Kouryuuhoukouha	Yellow Dragon Roar Wave	-	-	Dragon Torrent
Class Strikes | Charlotte
ぼかすか Bokasuka	Whammo!	Bonkle	Whackbam	Whackbam
じゃんぷ Janpu	Jump!	Jump	Jump	Jump
はりせんちょっぷ Harisen Choppu	Fan Chop!	ChopChop	Chop Slap	Chop Slap
どかーん Dokān	Boooom!	BoomBoom	Kersplode	Kersplode
だっしゅ Dasshu	Dash!	Dash	Dash	Dash
めちゃくちゃ Mechakucha	Cuh-razy!	Craaaazy	Bombastic	Bombastic
でかでか Dekadeka	Huuuge!	HugeHuge	Jumbonk	Jumbonk
どっかーーーん！！ Dokān	Dokka!!	-	-	Kablooey
どろどろ Dorodoro	Muddy	-	-	Whamblast
Class Strikes | Hawkeye
背面斬り Haimen Giri	Backslash	Blackslash	Poison Dagger	Poison Dagger
飛燕投 Hien Tō	Flying Swallow Throw	Flying Swallow Toss	Swallow Throw	Swallow Throw
バラの舞 Bara no Mai	Rose Dance	Dance of Roses	Dance of Roses	Dance of Roses
千枚斬り Senmai Giri	Thousand Slashes	Thousand Slice	Slash Fury	Slash Fury
残影斬 Zan'ei Zan	Afterimage Slash	Silhouette Slice	Shadow Slash	Shadow Slash
影潜り Kage Moguri	Shadow Dive	Shadow Dive	Shadow Menace	Shadow Menace
分身斬り Bunshin Giri	Doppelgänger Slash	Split-Image Slice	Split Slash	Split Slash
千刀華 Sentōka	Sentoka	-	-	Petal Crossfire
鎖縛斬 Sabakuzan	Chain Tie Slash	-	-	Shackle Sting
Class Strikes | Riesz
旋風槍 Senpū Sō	Whirlwind Spear	Whirlwind Lance	Whirlwind Spear	Whirlwind Spear
真空波動槍 Shinkū Hadō Sō	Vacuum Surge Spear	Vacuum Wave Spear	Lance Surge	Lance Surge
光弾槍 Kōdan Sō	Light Shot Spears	Light Ball Spear	Light Lance	Light Lance
流星衝 Ryūsei Shō	Meteor Thrust	Shooting Star Spear	Meteor Thrust	Meteor Thrust
飛天槍 Hiten Sō	Flying Heavens Spear	Flying Heaven Spear	Aerial Lance	Aerial Lance
竜牙槍 Ryūga Sō	Dragon Fang Spear	Dragon Fang Spear	Dragon Rend	Dragon Rend
百花乱舞 Hyakka Ranbu	Flowering War Dance	Hundred Flower Dance	Raging Fury	Raging Fury
天星槍 Tenseisou	Tensei Spear	-	-	Elysium Slash
煌鷲槍 Kousyūsou	Glitter Eagle Spear	-	-	Raptor Lance

Moves

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Light Moves
ホーリーボール Hōrī Bōru	Holy Ball	Holy Ball	Holy Bolt	Holy Bolt
セイントビーム Seinto Bīmu	Saint Beam	Saint Beam	Lucent Beam	Lucent Beam
ヒールライト Hīru Raito	Heal Light	Heal Light	Healing Light	Healing Light
マジックシールド Majikku Shīrudo	Magic Shield	Magic Shield	Magic Shield	Magic Shield
ティンクルレイン Tinkuru Rein	Twinkle Rain	Twinkle Rain	Twinkle Rain	Twinkle Rain
セイントセイバー Seinto Seibā	Saint Saber	Saint Saber	Light Saber	Light Saber
Earth Moves
ダイヤミサイル Daiya Misairu	Diamond Missile	Diamond Missile	Diamond Shards	Diamond Shards
アースクエイク Āsukueiku	Earthquake	Earthquake	Earthquake	Earthquake
ストーンクラウド Sutōn Kuraudo	Stone Cloud	Stone Cloud	Stone Cloud	Stone Cloud
プロテクトアップ Purotekuto Appu	Protect Up	Protect Up	Protection	Protection
スピードダウン Supīdo Daun	Speed Down	Speed Down	Impediment	-
ダイヤセイバー Daiya Seibā	Diamond Saber	Diamond Saber	Stone Saber	Stone Saber
土とんの術 土遁の術 (Remake) Doton no Jutsu	Earth Expulsion Skill	Earth Jutsu	Dirt Diversion	Dirt Diversion
Wind Moves
エアブラスト Ea Burasuto	Air Blast	Air Blast	Cyclone	Cyclone
サンダーストーム Sandāsutōmu	Thunderstorm	Thunderstorm	Thunderstorm	Thunderstorm
スタンウィンド Sutan Windo	Stun Wind	Stun Wind	Stun Gust	Stun Gust
スピードアップ Supīdo Appu	Speed Up	Speed Up	Accelerate	-
プロテクトダウン Purotekuto Daun	Protect Down	Protect Down	Defenseless	Defenseless
サンダーセイバー Sandā Seibā	Thunder Saber	Thunder Saber	Lightning Saber	Lightning Saber
雷神の術 Raijin no Jutsu	Thunder God Skill	Thunder Jutsu	Thunder Technique	Thunder Technique
Dark Moves
イビルゲート Ibiru Gēto	Evil Gate	Evil Gate	Evil Gate	Evil Gate
ダークフォース Dāku Fōsu	Dark Force	Dark Force	Dark Force	Dark Force
デス・スペル Desu Superu	Death Spell	Death Spell	Annihilate	Annihilate
アンティマジック Antimajikku	Antimagic	AntiMagic	Dispel Magic	Dispel Magic
ブラックカース Burakku Kāsu	Black Curse	Black Curse	Dark Curse	Dark Curse
ダークセイバー Dāku Seibā	Dark Saber	Dark Saber	Dark Saber	Dark Saber
Water Moves
アイススマッシュ Aisu Sumasshu	Ice Smash	Ice Smash	Ice Smash	Ice Smash
メガスプラッシュ Mega Supurasshu	Mega Splash	Mega Splash	Spike Freeze	Spike Freeze
コールドブレイズ Kōrudo Bureizu	Cold Blaze	Cold Blaze	Cold Blaze	Cold Blaze
マインドアップ Maindo Appu	Mind Up	Mind Up	Mental Boost	Mental Boost
パワーダウン Pawā Daun	Power Down	Power Down	Weaken	Weaken
アイスセイバー Aisu Seibā	Ice Saber	Ice Saber	Ice Saber	Ice Saber
水とんの術 水遁の術 (Remake) Suiton no Jutsu	Water Expulsion Skill	Water Jutsu	Water Diversion	Water Diversion
Fire Moves
ファイアボール Faiabōru	Fireball	Fireball	Fireball	Fireball
エクスプロード Ekusupurōdo	Explode	Explode	Explode	Explode
ブレイズウォール Bureizu Wōru	Blaze Wall	Blaze Wall	Blaze Wall	Blaze Wall
パワーアップ Pawā Appu	Power Up	Power Up	Strengthen	Strengthen
マインドダウン Maindo Daun	Mind Down	Mind Down	Enfeeble	Enfeeble
フレイムセイバー Fureimu Seibā	Flame Saber	Flame Saber	Flame Saber	Flame Saber
火とんの術 火遁の術 (Remake) Katon no Jutsu	Fire Explusion Spell	Fire Jutsu	Fire Diversion	Fire Diversion
Moon Moves
ルナティック Runatikku	Lunatic	Lunatic	Lunatique	Lunatique
ハーフバニッシュ Hāfu Banisshu	Half Vanish	Half Vanish	Half Eclipse	Half Eclipse
ボディチェンジ Bodi Chenji	Body Change	Body Change	Change Form	Change Form
ライフブースター Raifu Būsutā	Life Booster	Life Booster	Lunar Radiance	Lunar Radiance
エナジーボール Enajī Bōru	Energy Ball	Energy Ball	Moon Energy	Moon Energy
ムーンセイバー Mūn Seibā	Moon Saber	Moon Saber	Moon Saber	Moon Saber
Wood Moves
スリープフラワー Surīpu Furawā	Sleep Flower	Sleep Flower	Sleep Flower	Sleep Flower
ポイズンバブル Poizun Baburu	Poison Bubble	Poison Bubble	Poison Bubble	Poison Bubble
トランスシェイプ Toransusheipu	Transshape	Transshape	Crystalline	Crystalline
オーラウェイブ Ōra Weibu	Aura Wave	Aura Wave	Nature Aura	Nature Aura
カウンタマジック Kaunta Majikku	Counter Magic	Counter Magic	Wall	Wall
リーフセイバー Rīfu Seibā	Leaf Saber	Leaf Saber	Leaf Saber	Leaf Saber
Non-Elemental Moves
ダブルスペル Daburu Superu	Double Spell	Double Spell	Doppelganger	Doppelganger
レインボーダスト Reinbō Dasuto	Rainbow Dust	Rainbow	Glitter Dust	Glitter Dust
エインシャント Einshanto	Ancient	Ancient	Ancient Curse	Ancient Curse
ターンアンデッド Tān Andeddo	Turn Undead	Turn Undead	Undead Away	Undead Away
ユニコーンヘッド Yunikōn Heddo	Unicorn Head	Unicorn Head	Chess Knight	Chess Knight
マシンゴーレム Mashin Gōremu	Machine Golem	Machine Golem	Machine Golem	Machine Golem
グール Gūru	Ghoul	Ghoul	Ghoul	Ghoul
ゴースト Gōsuto	Ghost	Ghost	Ghost	Ghost
グレムリン Guremurin	Gremlin	Gremlin	Gremlin	Gremlin
グレートデーモン Gurēto Dēmon	Great Demon	Great Demon	Demon	Demon
デーモンブレス Dēmon Buresu	Demon Breath	Demon Breath	Fetid Breath	Fetid Breath
マルドゥーク Marudūku	Marduk	Marduk	Seraph	Seraph
フレイア Fureia	Freya	Freya	Freya	Freya
ヨルムンガンド Yorumungando	Jormungand	Jormundgand	Jormundgandr	Jormundgandr
ラミアンナーガ Ramian Nāga	Lamian Naga	Lamian Naga	Lamian Naga	Lamian Naga
弓矢 Yumiya	Bow and Arrows	Arrow	Arrow Rain	Arrow Rain
スパイク Supaiku	Spike	Spike	Spikes	Spikes
岩石落下 Ganseki Rakka	Rock Fall	Rock Fall	Rockfall	Rockfall
地雷 Jirai	Land Mine	Land Mine	Mines	Mines
シルバーダーツ Shirubā Dātsu	Silver Dart	Silver Dart	Silver Dart	Silver Dart
カッターミサイル Kattā Misairu	Cutter Missile	Cutter Missile	Hatchet Throw	Hatchet Throw
円月輪 Engetsurin	Chakram	Crescent	Hurlbat	Hurlbat
ロケットランチャー Rokketo Ranchā	Rocket Launcher	Rocket Launcher	Rocket Launcher	Rocket Launcher
アックスボンバー Akkusu Bonbā	Axe Bomber	Axe Bomber	Axe Bomber	Axe Bomber
グレネードボム Gurenēdo Bomu	Grenade Bomb	Grenade Bomb	Grumpkin	Grumpkin
手裏剣 Shuriken	Shuriken	Shuriken	Shuriken	Shuriken
毒霧ブレス Dokugiri Buresu	Poison Mist Breath	Poison Mist	Poison Cloud	Poison Cloud
火炎ブレス Kaen Buresu	Flame Breath	Flame Breath	Fire Cloud	Fire Cloud
含み針 Fukumibari	Fukumibari	Blow Needles	Needle Shower	Needle Shower
凶器攻撃 Kyōki Kōgeki	Dangerous Weapon Attack	Deadly Weapon	Weapon Smack	Weapon Smack
ブラックレイン Burakku Rein	Black Rain	Black Rain	Dark Rain	Dark Rain

Items

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Recovery Items
まんまるドロップ Manmaru Doroppu	Round Drop	Round Drop	Candy	Candy
ぱっくんチョコ Pakkun Choko	Snacking Chocolate	Pakkun Choloate	Chocolate	Chocolate
はちみつドリンク Hachimitsu Dorinku	Honey Drink	Honey Drink	Honey Elixir	Honey Elixir
魔法のクルミ Mahō no Kurumi	Magic Walnut	Magic Walnut	Faerie Walnut	Faerie Walnut
プイプイ草 Puipui Sō	Pocus Grass	Puipui Grass	Medical Herb	Medical Herb
星くずのハーブ 星屑のハーブ (Remake) Hoshikuzu no Hābu	Stardust Herb	Stardust Herb	Stardust Herb	Stardust Herb
天使の聖杯 Tenshi no Seihai	Angel's Grail	Angel's Grail	Cup of Wishes	Cup of Wishes
Seed Items
アイテムの種 Aitemu no Tane	Item Seed	Item Seed	Item Seed	Item Seed
ふしぎなの種 Fushigina no Tane	Mysterious Seed	Mysterious Seed	?	-
魔法の種 Mahō no Tane	Magic Seed	Magic Seed	?	-
飛び道具の種 Tobidōgu no Tane	Projectile Seed	Flying Item Seed	?	-
武器防具の種 Buki Bōgu no Tane	Equipment Seed	Weapon/Armor Seed	Gear Seed	-
？？？の種 Hatena Hatena Hatena no Tane	Surprise Seed	??? Seed	??? Seed	??? Seed
銀色アイテムの種 Gin'iro Aitemu no Tane	Silver Item Seed	-	-	Silver Item Seed
金色アイテムの種 Kin'iro Aitemu no Tane	Golden Item Seed	-	-	Gold Item Seed
虹色アイテムの種 Nijiiro Aitemu no Tane	Rainbow Item Seed	-	-	Rainbow Item Seed
Miscellaneous Items
魔法のロープ Mahō no Rōpu	Magic Rope	Magic Rope	Magic Rope	Magic Rope
夢見草 Yumemi Sō	Dreaming Grass	Dreamsee Herb	Dream Reed	Dream Reed
ニトロの火薬 Nitoro no Kakaku	Nitro Gunpowder	Gun Powder	Nitromyte	Nitromyte
ちびっこハンマー Chibikko Hanmā	Midget Hammer	Chibiko Hammer	Minor Mallet	Minor Mallet
ぴーひゃら笛 Pīhyara Fue	Whistling Flute	Pihyara Flute	Ferry Flute	Ferry Flute
風のたいこ 風の太鼓 (Remake) Kaze no Taiko	Wind Drum	Wind Drum	Flammie Drum	Flammie Drum
モーグリバッヂ Mōguri Bajji	Moogle Badge	Moogle Badge	Moogle Pin	-
幻想のかがみ 幻想の鏡 (Remake) Gensō no Kagami	Mirror of Illusions	Illusion Mirror	Mirage Mirror	Mirage Mirror
女神の天秤 Megami no Tenbin	Goddess Scales	-	-	Goddess Scales
Projectile Items
ダーツ Dātsu	Dart	Dart	Dart	Dart
ハンドアックス Hando Akkusu	Hand Axe	Hand Axe	Hand Axe	Hand Axe
手裏剣 Shuriken	Shuriken	Shuriken	Shuriken	Shuriken
パンプキンボム Panpukin Bomu	Pumpkin Bomb	Pumpkin	Bumpkin	Bumpkin
Elemental Coins
大地のコイン Daichi no Koin	Earth Coin	Earth Coin	Earth Coin	Earth Coin
嵐のコイン Arashi no Koin	Storm Coin	Storm Coin	Storm Coin	Storm Coin
氷のコイン Mizu no Koin	Water Coin	Ice Coin	Ice Coin	Ice Coin
炎のコイン Honō no Koin	Flame Coin	Flame Coin	Flame Coin	Flame Coin
光のコイン Hikari no Koin	Light Coin	Light Coin	Light Coin	Light Coin
暗黒のコイン Ankoku no Koin	Darkness Coin	Darkness Coin	Dark Coin	Dark Coin
月のコイン Tsuki no Koin	Moon Coin	Moon Coin	Moon Coin	Moon Coin
Elemental Icons
ノームの像 Nōmu no Zō	Statue of Gnome	Gnome Statue	Gnome Icon	Gnome Icon
ジンの像 Jin no Zō	Statue of Jinn	Jinn Statue	Sylphid Icon	Sylphid Icon
ウンディーネの像 Undīne no Zō	Statue of Undine	Undine Statue	Undine Icon	Undine Icon
サラマンダーの像 Saramandā no Zō	Statue of Slamander	Salamando Statue	Mando Icon	Mando Icon
ウィスプの像 Wisupu no Zō	Statue of Wisp	Wisp Statue	Lumina Icon	Lumina Icon
シェイドの像 Sheido no Zō	Statue of Shade	Shade Statue	Shade Icon	Shade Icon
ルナの像 Runa no Zō	Statue of Luna	Luna Statue	Lune Icon	Lune Icon
ドリアードの像 Doriādo no Zō	Statue of Dryad	Dryad Statue	Dryad Icon	Dryad Icon
Enemy Fangs
バジリスクの牙 Bajirisuku no Kiba	Basilisk's Fang	Basilisk's Fang	Basilisk Fang	Basilisk Fang
ハーピーの牙 Hāpī no Kiba	Harpy's Fang	Harpy's Fang	Harpy Fang	Harpy Fang
白竜の牙 Hakuryū no Kiba	White Dragon's Fang	White Dragon's Fang	Dragon Fang	Dragon Fang
火トカゲの牙 Hitokage no Kiba	Salamander's Fang	Fire Lizard's Fang	Lizard Fang	Lizard Fang
Enemy Claws
モールベアのツメ モールベアの爪 (Remake) Mōrubea no Tsume	Molebear's Claw	Molebear's Claw	Bearclaw	Molebear Claw
セイレーンのツメ セイレーンの爪 (Remake) Seirēn no Tsume	Siren's Claw	Siren's Claw	Siren Claw	Siren Claw
ポセイドンのツメ ポセイドンの爪 (Remake) Poseidon no Tsume	Poseidon's Claw	Poseidon's Claw	Poseidon Claw	Poseidon Claw
ケルベロスのツメ ケルベロスの爪 (Remake) Keruberosu no Tsume	Kerberos' Claw	Cerberus' Claw	Cerberus Paw	Cerberus Paw
パーパポトのツメ パーパポトの爪 (Remake) Pāpa Poto no Abura	Papa Poto's Claw	Papa Poto's Claw	Parpoto Claw	Parpoto Claw
デーモンのツメ デーモンの爪 (Remake) Dēmon no Tsume	Demon's Claw	Demon's Claw	Demon Claw	Demon Claw
カーミラのツメ カーミラの爪 (Remake) Kāmira no Tsume	Carmilla's Claw	Carmilla Claw	Succube Claw	Succube Claw
クロウラーのツメ クロウラーの爪 (Remake) Kurourā no Tsume	Cawler's Claw	Cawler's Claw	Crawler Claw	Crawler Claw
Enemy Scales
バレッテのウロコ バレッテの鱗 (Remake) Barette no Uroko	Bulette Scale	Bulette's Scale	Bulette Scale	Bulette Scale
バードのウロコ Bādo no Uroko	Bird Scale	Bird's Scale	Beak Scale	-
サハギンのウロコ サハギンの鱗 (Remake) Sahagin no Uroko	Sahuagin Scale	Sahagin's Scale	Sahagin Chip	Sahagin Chip
ドレイクのウロコ ドレイクの鱗 (Remake) Doreiku no Uroko	Drake Scale	Drake's Scale	Drake Scale	Drake Scale
Enemy Eyes
ニードリオンの瞳 Nīdorion no Hitomi	Needlion's Eye	Needlelion's Eye	Needlion Eye	Needlion Eye
ビーの瞳 Bī no Hitomi	Bee's Eye	Assassin Bug's Eye	Assassineye	Assassineye
スライムの瞳 Suraimu no Hitomi	Slime's Eye	Slime's Eye	Slime Eye	Slime Eye
マイコニドの瞳 Maikonido no Hitomi	Myconid's Eye	Myconid's Eye	Mushboom Eye	Mushboom Eye
バットムの瞳 Battomu no Hitomi	Battum's Eye	Battum's Eye	Batmo Eye	Batmo Eye
チビデビルの瞳 Chibi Debiru no Hitomi	Lil' Devil's Eye	Chibidevil's Eye	Imp Eye	Imp Eye
ゴーストの瞳 Gōsuto no Hitomi	Ghost's Eye	Ghost's Eye	Ghost Eye	Ghost Eye
スペクターの瞳 Supekutā no Hitomi	Specter's Eye	Specter's Eye	Specter Eye	Specter Eye
シャドウゼロの瞳 Shadou Zero no Hitomi	Shadow Zero's Eye	Shadow Zero's Eye	Shadow Zed Eye	Shadow Zed Eye
Enemy Oils
ポロビンの油 Porobin no Abura	Porobin Oil	Porobin Oil	Quilted Hood Oil	Quilted Hood Oil
ウルフデビルの油 Urufu Debiru no Abura	Wolf Devil Oil	Wolf Devil Oil	Wolfiend Oil	Wolfiend Oil
グレルの油 Gureru no Abura	Grell Oil	Grell Oil	Ton Oil	Ton Oil
マタンゴの油 Matango no Abura	Matango Oil	Matango Oil	Matango Oil	Matango Oil
ポトの油 Poto no Abura	Poto Oil	Poto Oil	Poto Oil	Poto Oil
マーマポトの油 Māma Poto no Abura	Mama Poto Oil	Mama Poto Oil	Marmpoto Oil	Marmpoto Oil
ぱっくんの油 Pakkun no Abura	Chomp Oil	Pakkun Dragon Oil	Dragodon Oil	Dragodon Oil
Stat-Boosting Items
不思議のクッキー Fushigi no Kukkī	Mysterious Cookie	-	-	Curious Cookie
奇跡のクッキー Kiseki no Kukkī	Miraculous Cookie	-	-	Miracle Cookie
神秘のクッキー Shinpi no Kukkī	Mysterious Cookie	-	-	Mythic Cookie
金運のアロマ Kin'un no Aroma	Fortune Aroma	-	-	Ample Incense
富豪のアロマ Fugou no Aroma	Millionaire Aroma	-	-	Rich Incense
大富豪のアロマ Daifugou no Aroma	Great Millionaire Aroma	-	-	Opulent Incense
力の水 Chikara no Mizu	Water of Power	-	-	Strength Serum
守の水 Mamori no Mizu	Water of Defense	-	-	Stamina Serum
知性の水 Chisei no Mizu	Water of Intelligence	-	-	Intellect Serum
精神の水 Seishin no Mizu	Water of Spirit	-	-	Spirit Serum
運の水 Un no Mizu	Water of Luck	-	-	Luck Serum
命の秘薬 Inochi no Hiyaku	Elixir of Life	-	-	Vitality Elixir
魔法の秘薬 Mahou no Hiyaku	Magical Elixir	-	-	Magic Elixir
Class-Changing Items
聖騎士の証 Seikishi no Akashi	Paladin's Proof	Paladin's Proof	?	Knight Tag
君主の証 Kunshu no Akashi	Lord's Proof	Lord's Proof	?	Prince Tag
剣匠の証 Kenshō no Akashi	Sword Master's Proof	Master's Proof	?	Battler Tag
闘士の証 Tōshi no Akashi	Duelist's Proof	Duelist's Proof	?	Duelist Tag
勇気のオーブ Yūki no Ōbu	Bravery Orb	-	-	Valor Sphere
秘伝の書 Hiden no Sho	Book of Mysteries	Arcane Book	?	Arcana Book
奥義の書 Ōgi no Sho	Book of Secrets	Book of Secrets	?	Esotera Book
ルーンの書 Rūn no Sho	Book of Runes	Book of Rune	?	Rune Book
禁呪の書 Kinju no Sho	Book of Incantations	Forbidden Book	?	Forbidden Book
叡智のオーブ Eichi no Ōbu	Wisdom Orb	-	-	Sage Sphere
金狼の魂 Kinrō no Tamashī	Golden Wolf's Soul	Gold Wolf Soul	?	Gold Wolf
銀狼の魂 Ginrō no Tamashī	Silver Wolf's Soul	Silver Wolf Soul	?	Silver Wolf
魔狼の魂 Marō no Tamashī	Demonic Wolf's Soul	Demon Wolf Soul	?	Mage Wolf
死狼の魂 Shirō no Tamashī	Dead Wolf's Soul	Death Wold Soul	?	Death Wolf
本能のオーブ Hon'nou no Ōbu	Instinct Orb	-	-	Instinct Sphere
聖水のこびん 聖水の小瓶 (Remake) Seisui no Kobin	Bottled Holy Water	Holy Water Vial	?	Holy Bottle
塩のこびん 塩の小瓶 (Remake) Shio no Kobin	Bottled Salt	Bottle of Salt	?	Salt Bottle
灰のこびん 灰の小瓶 (Remake) Hai no Kobin	Bottled Ashes	Bottle of Ashes	?	Ash Bottle
血のこびん 血の小瓶 (Remake) Chi no Kobin	Bottled Blood	Bottle of Blood	?	Cursed Bottle
希望のオーブ Kibou no Ōbu	Hope Orb	-	-	Hope Sphere
幸運のサイコロ Kōun no Saikoro	Lucky Dice	Good Luck Die	?	Lucky Dice
悪運のサイコロ Akuun no Saikoro	Unlucky Dice	Bad Luck Die	?	Wicked Dice
必中のサイコロ Hitchū no Saikoro	Loaded Dice	Bullseye Die	?	Precise Dice
夜目のサイコロ Yome no Saikoro	Shady Dice	Nighteye Die	?	Dusk Dice
信頼のオーブ Shinrai no Ōbu	Trust Orb	-	-	Loyal Sphere
ブリーシンガメン Burīshingamen	Brísingamen	Briesingamen	?	Brisingamen
明星のクサリ 明星の鎖(Remake) Myōjō no Kusari	Venus Chain	Morning Star Chain	?	Evening Star
騎竜のクサリ 騎竜の鎖(Remake) Kiryū no Kusari	Dragon Rider Chain	Knight Dragon Chain	?	Dragoon's Chain
グレイプニル Gureipuniru	Gleipnir	Gleipnir	?	Gleipnir
慈愛のオーブ Jiai no Ōbu	Mercy Orb	-	-	Kind Sphere

Equipment

Weapons

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Weapons | Duran
ブロンズソード Buronzu Sōdo	Bronze Sword	Bronze Sword	Bronze Sword	Bronze Sword
アイアンソード Aian Sōdo	Iron Sword	Iron Sword	Iron Sword	Iron Sword
グラディウス Guradiusu	Gladius	Gladius	Gladius	Gladius
ブロードソード Burōdosōdo	Broadsword	Broadsword	Broad Sword	Broad Sword
サーベル Sāberu	Saber	Saber	Saber	Saber
スティールソード Sutīru Sōdo	Steel Sword	Steel Sword	Steel Sword	Steel Sword
バスタードソード Basutādo Sōdo	Bastard Sword	Bastard Sword	Bastard Sword	Bastard Sword
シルバーブレード Shirubā Burēdo	Silver Blade	Silver Blade	Silver Blade	Silver Blade
エストック Esutokku	Estoc	Estoc	Estoc	Estoc
フォールチョン Fōruchon	Falchion	Falchion	Falchion	Falchion
フランベルジェ Furanberuje	Flamberge	Flamberge	Flamberge	Flamberge
コリシュマルド Korishumarudo	Colichemarde	Colichemarde	Colichemarde	Colichemarde
シャムシール Shamushīru	Shamshir	Shamshir	Shamshir	Shamshir
ペイルストーム Peiru Sutōmu	Palestorm	Palestorm	Pale Storm	Pale Storm
ミスリルソード Misurisu Sōdo	Mythril Sword	Mythril Sword	Mythril Sword	Mythril Sword
カッツバルゲル Kattsubarugeru	Katzbalger	Katzbalger	Katzbalger	Katzbalger
バルムンク Barumunku	Balmunk	Balmunk	Balmung	Balmung
ヴァーラルソード Vāraru Sōdo	Valor Sword	Valor Sword	Várar Sword	Várar Sword
クサナギブレード Kusanagi Burēdo	Kusanagi Blade	Kusanagi Blade	Herald Sword	Herald Sword
テュルヴィング Tyuruvingu	Tyrving	Tyrving	Tyrfing	Tyrfing
ディフェンダー Difendā	Defender	Defender	Rapier	Rapier
ムラマサブレード Muramasa Burēdo	Muramasa Blade	Muramasa Blade	Muramasa	Muramasa
クラウ・ソラス Kurau Sorasu	Claiomh Solais	Krau-Solas	Claiomh Solais	Claiomh Solais
エクスカリバー Ekusukaribā	Excalibur	Excalibur	Excalibur	Excalibur
レーヴァティン Rēvatin	Laevateinn	Levatein	Laevateinn	Laevateinn
ドラゴンベイン Doragonbein	Dragonbane	Dragonbane	Dragonsbane	Dragonsbane
ブレイブブレード Bureibu Burēdo	Brave Blade	Brave Blade	Brave Blade	Brave Blade
シグムンド Shigumundo	Sigmund	Sigmund	Sigmund	Sigmund
ラグナロク Ragunaroku	Ragnarok	Ragnarok	Ragnarok	Ragnarok
デスブリンガー Desubruringā	Deathbringer	Deathbringer	Deathbringer	Deathbringer
勝利の剣 Shōri no Ken	Sword of Victory	-	-	Triumph Blade
フルンティング Furuntingu	Hrunting	-	-	Hrunting
Weapons | Angela
木の杖 Ki no Tsue	Wooden Cane	Wooden Cane	Wand	Wand
スタッフ Sutafffu	Staff	Staff	Staff	Staff
ウィッチスタッフ Witchi Sutaffu	Witch Staff	Witch Staff	Sorcerer Rod	Sorcerer Rod
かしの杖 樫の杖 (Remake) Kashi no Tsue	Oak Cane	Oak Cane	Twisted Rod	Twisted Rod
ピューターロッド Pyūtā Roddo	Pewter Rod	Pewter Rod	Pewter Staff	Pewter Staff
ルビーの杖 Rubī no Tsue	Ruby Cane	Ruby Cane	Ruby Cane	Ruby Cane
クリスタルロッド Kurisutaru Roddo	Crystal Rod	Crystal Rod	Crystal Staff	Crystal Staff
ソウルロッド Souru Roddo	Soul Rod	Soul Rod	Soul Staff	Soul Staff
バーシュスタッフ Bāshu Sutaffu	Varshu Staff	Varshu Staff	Scepter	Scepter
カニングスタッフ Kaningu Sutaffu	Cunning Staff	Cunning Staff	Shrewd Staff	Shrewd Staff
とねりこの杖 Toneriko no Tsue	Ash Cane	Ash Cane	Ash Wand	Ash Wand
ウィルスタッフ Wiru Sutaffu	Will Staff	Will Staff	Rigid Cane	Rigid Cane
トートの杖 Tōto no Tsue	Toth's Cane	Tot's Cane	Toth's Wand	Toth's Wand
ラージンの杖 Rājin no Tsue	Raijjn's Cane	Raijjn's Cane	Rebel Wand	Rebel Wand
ミスリルロッド Misuriru Roddo	Mythril Rod	Mythril Rod	Mythril Staff	Mythril Staff
スカルロッド Sukaru Roddo	Skull Rod	Skull Rod	Skull Staff	Skull Staff
ミーミルロッド Mīmiru Roddo	Memyl Rod	Memyl Rod	Mim Rod	Mim Rod
トルイドの杖 Doruido no Tsue	Druid Cane	Druid Cane	Druid Staff	Druid Staff
あやかしの杖 妖の杖 (Remake) Ayakashi no Tsue	Revelation Cane	Revelation Cane	Ghost Rod	Ghost Rod
ネビュラスタッフ Nebyura Sutaffu	Nebula Staff	Nebula Staff	Nebula Staff	Nebula Staff
世界樹の杖 Sekaiju no Tsue	WorldTree Branch	WorldTree Branch	Yggdrasil Rod	Yggdrasil Rod
いにしえのロッド 古のロッド (Remake) Inishie no Roddo	Ancient Rod	Ancient Rod	Antique Rod	Antique Rod
ミズナラの杖 Mizunara no Tsue	Mizuarna Cane	Mizuarna Cane	Oak Cane	Oak Cane
エターナルロッド Etānaru Roddo	Eternal Rod	Eternal Rod	Eternal Wand	Eternal Wand
ケルヌンノスの杖 Kerununnosu no Tsue	Cernunnos Cane	Celunnos Cane	Cernunnos Rod	Cernunnos Rod
ケーリュイケオン Kēryuikeon	Ceryeceon	Ceryeceon	Caduceus Rod	Caduceus Rod
ガンバンテイン Ganbantein	Gambanteinn	Ganvantein	Gambanteinn	Gambanteinn
精霊の杖 Seirei no Tsue	Spirit Cane	Spirit Cane	Elemental Rod	Elemental Rod
ルーンスタッフ Rūn Sutaffu	Rune Staff	Rune Staff	Rune Staff	Rune Staff
ドラゴンロッド Doragon Roddo	Dragon Rod	Dragon Rod	Dragon Staff	Dragon Staff
クィーンセプター Kūinseputā	Queen Scepter	-	-	Queen Scepter
カオスパーサー Kaosupāsā	Chaos Parser	-	-	Chaos Chaser
Weapons | Kevin
レザーグローブ Rezā Gurōbu	Leather Glove	Leather Glove	Leather Glove	Leather Glove
アイアンナックル Aian Nakkuru	Iron Knuckle	Iron Knuckle	Iron Knuckle	Iron Knuckle
ニードルグローブ Nīdoru Gurōbu	Needle Glove	Needle Glove	Spiked Glove	Spiked Glove
モールベアのツメ モールベアの爪 (Remake) Mōrubea no Tsume	Molebear Claw	Molebear Claw	Bear Claw	Bear Claw
チェイングローブ Chein Gurōbu	Chain Glove	Chain Glove	Chain Glove	Chain Glove
バグナグ Bagu Nagu	Bagh Nakh	Bagh Nakh	Bagh Nakh	Bagh Nakh
フィーンズクロー Fīnzu Kurō	Fiend's Claw	Fiend's Claw	Fiend Claw	Fiend Claw
シルバーソーン Shirubā Sōn	Silver Thorn	Silverthorn	Silver Thorn	Silver Thorn
モーグリのツメ モーグリの爪 (Remake) Mōguri no Tsume	Moogle Claw	Moogle Claw	Moogle Claw	Moogle Claw
キーンナックル Kīn Nakkuru	Keen Knuckle	Keen Knuckle	Keen Knuckle	Keen Knuckle
パワーグローブ Pawā Gurōbu	Power Glove	Power Glove	Power Claw	Power Claw
カイザーナックル Kaizā Nakkuru	Kaiser Knuckle	Kaiser Knuckle	Spike Knuckle	Spike Knuckle
アシッドクロー Ashiddo Kurō	Acid Claw	Acid Claw	Acid Claw	Acid Claw
サイクロンクロー Saikuron Kurō	Cylone Claw	Cylone Claw	Cylone Claw	Cylone Claw
ミスリルナックル Misuriru Nakkuru	Mythril Knuckle	Mythril Knuckle	Mythril Knuckle	Mythril Knuckle
ボーンナックル Bōn Knuckle	Bone Knuckle	Bone Knuckle	Bone Knuckle	Bone Knuckle
ケルベロスクロー Keruberosu Kurō	Kerberos Claw	Kerberos Claw	Clawberus	Clawberus
ダイヤナックル Daiya Nakkuru	Diamond Knuckle	Diamond Knuckle	Gem Knuckle	Gem Knuckle
ゴーストハンド Gōsuto Hando	Ghost Hand	Ghost Hand	Ghost Fist	Ghost Fist
ロッククロー Rokku Kurō	Gleam Glove	Gleam Glove	Gleam Glove	Gleam Glove
ジャグパンチャー Jagu Panchā	Jug Puncher	Jug Puncher	Cressure	Cressure
バンパイアクロー Banpaia Kurō	Vampire Claw	Vampire Claw	Vampire Claw	Vampire Claw
オーラグローブ Ōra Gurōbu	Aura Glove	Aura Glove	Aura Glove	Aura Glove
ロトンナックル Roton Nakkuru	Rotten Knuckle	Rotten Knuckle	Rot Knuckle	Rot Knuckle
ドラゴンクロー Doragon Kurō	Dragon Claw	Dragon Claw	Dragon Claw	Dragon Claw
スパイラルクロー Supairaru Kurō	Spiral Claw	Spiral Claw	Spiral Claw	Spiral Claw
ホーリーグローブ Hōrī Gurōbu	Holy Glove	Holy Glove	Mystic Glove	Mystic Glove
スカルディセクト Sukaru Disekuto	Skull Dissect	Skull Dissect	Skullslicer	Skullslicer
ギガースグローブ Gigāsu Gurōbu	Gigas Glove	Gigas Glove	Gigant Glove	Gigant Glove
スファライ Sufarai	Spharai	-	-	Spharai
リントヴルム Rintovurumu	Lindorm	-	-	Lindorm
Weapons | Charlotte
からざお 殻竿 (Remake) Karazao	Hollow Rod	Hollow Rod	Flail	Flail
ウッドフレイル Uddo Fureiru	Wood Flail	Wood Flail	Wood Flail	Wood Flail
ボールチェイン Bōru Chein	Ball & Chain	Ball & Chain	Ball & Chain	Ball & Chain
ライトフレイル Raito Fureiru	Light Flail	Light Flail	Light Flail	Light Flail
ウォーハンマー Wō Hanmā	War Hammer	Warhammer	War Hammer	War Hammer
スティールモール Sutīru Mōru	Steel Maul	Steel Maul	Steel Flail	Steel Flail
ダックの鉄球 Dakku no Tekkyū	Duck's Iron Ball	Duck Ironball	Duck Orb	Duck Orb
シルバーフレイル Shirubā Fureiru	Silver Flail	Silver Flail	Silver Flail	Silver Flail
ヘヴィフレイル Hevi Fureiru	Heavy Flail	Heavy Flail	Heavy Flail	Heavy Flail
モーニングスター Mōningu Sutā	Morning Star	Morningstar	Morning Star	Morning Star
ヒエロフレイル Hiero Fureiru	Hiero Flail	Hiero Flail	Hiero Flail	Hiero Flail
パペットフレイル Papetto Fureiru	Puppet Flail	Puppet Flail	Puppet Flail	Puppet Flail
ブロックバスター Burokkubasutā	Blockbuster	Blockbuster	Bonecrusher	Bonecrusher
ミスリルモール Misuriru Mōru	Mythril Maul	Mythril Maul	Mythril Flail	Mythril Flail
トロウルモール Torouru Mōru	Troll Maul	Troll Maul	Troll Flail	Troll Flail
キュニアルモール Kyuniaru Mōru	Cuneal Maul	Cuneal Maul	Scorpion Mace	Scorpion Mace
ホーリーフレイル Hōrī Fureiru	Holy Flail	Holy Flail	Holy Flail	Holy Flail
シビュラフレイル Shibyura Fureiru	Sibyl Flail	Thibula Flail	Sibyl Flail	Sybil Flail
グラビティモール Gurabiti Mōru	Gravity Maul	Gravity Maul	Gravity Flail	Gravity Flail
アルティマモール Arutima Mōru	Ultima Maul	Ultima Maul	Ultima Flail	Ultima Flail
ブラッドサッカー Buraddosakkā	Bloodsucker	Bloodsucker	Leech Flail	Leech Flail
メテオフレイル Meteo Fureiru	Meteo Flail	Meteo Flail	Meteor Flail	Meteor Flail
ミョルニル Myoruniru	Mjolnir	Mjolnir	Mjolnir	Mjolnir
サタンフレイル Satan Fureiru	Satan Flail	Satan Flail	Doom Flail	Doom Flail
ベルティナモール Berutina Mōru	Vertina Maul	Vertina Maul	Velutnia Flail	Velutnia Flail
ジャジメンテス Jajimentesu	Judgementes	Judgementes	Judgement	Judgement
ギガースフレイル Gigāsu Fureiru	Gigas Flail	Gigas Flail	Gigas Flail	Gigas Flail
死者のつちほこ 死者の鎚矛 (Remake) Shisha no Tsuchihoko	Maul of the Dead	Maul of the Dead	Slayer Mace	Slayer Mace
ジャガーノート Jagānōto	Juggernaut	Juggernaut	Juggernaut	Juggernaut
セイクリッド Seikuriddo	Sacrend	-	-	Sacrend
ヘルヘイム Heruheimu	Helheim	-	-	Helheim
Weapons | Hawkeye
フリントナイフ Furinto Naifu	Flint Knife	Flint Knife	Flint Knife	Flint Knife
ダガー Dagā	Dagger	Dagger	Dagger	Dagger
バゼラード Bazerādo	Baselard	Baselard	Baselard	Baselard
ロンデルダガー Ronderu Dagā	Rondel Dagger	Rondel Dagger	Rondel Blade	Rondel Blade
シャークティース Shāku Tīsu	Shark Teeth	Shark Teeth	Sharktooth	Sharktooth
スティールダガー Sutīru Dagā	Steel Dagger	Steel Dagger	Steel Dagger	Steel Dagger
ミゼリコード Mizerikōdo	Misericorde	Misericorde	Misericorde	Misericorde
カタール Katāru	Qatar	Qatar	Katara	Katara
マインゴーシュ Main Gōshu	Main Gauche	Main Gauche	Parry Dagger	Parry Dagger
かるら 迦楼羅 (Remake) Karura	Karura	Garuda	Karura	Karura
水晶のダガー Suishō no Dagā	Crystal Dagger	Crystal Dagger	Crystal Blade	Crystal Blade
エルフの短剣 Erufu no Tanken	Elf Dagger	Elf Dagger	Elfin Dagger	Elfin Dagger
あしゅら 阿修羅 (Remake) Ashura	Ashura	Ashura	Ashura	Ashura
ブルーゲイル Burū Geiru	Blue Gale	Bluegale	Blue Gale	Blue Gale
ミスリルナイフ Misuriru Naifu	Mythril Knife	Mythril Knife	Mythril Knife	Mythril Knife
やしゃ 夜叉 (Remake) Yasha	Yasha	Yasha	Yasha	Yasha
ダンシングダガー Danshingu Dagā	Dancing Dagger	Dancing Dagger	Dance Dagger	Dance Dagger
フィールドダガー Fīrudo Dagā	Field Dagger	Field Dagger	Rugged Blade	Rugged Blade
びしゃもん 毘沙門 (Remake) Bishamon	Bishamon	Bishamon	Bishamon	Bishamon
メルキールダガー Merukīru Dagā	Mercury Dagger	Merkiel Dagger	Mercury Dirk	Mercury Dirk
シルヴァンナイフ Shiruvan Naifu	Sylvan Knife	Sylvan Knife	Sylvan Knife	Sylvan Knife
たいしゃく 帝釈 (Remake) Taishaku	Taishaku	Taishaku	Taishaku	Taishaku
シェオルの短刀 Sheoru no Tantō	Sheol Dirk	Sheol Dirk	Sheol Dagger	Sheol Dagger
クレセントナイフ Kuresento Naifu	Crescent Knife	Crescent Knife	Crescent Dirk	Crescent Dirk
ふどうみょうおう 不動明王 (Remake) Fudō Myōō	Acala	Acala	Acala	Acala
クリムゾングレア Kurimuzon Gurea	Crimson Glare	Crimson Glare	Crimglare	Crimglare
オリハルコン Oriharukon	Orihalcon	Orihalcon	Oricalcut	Oricalcut
マンスローター Mansurōtā	Manslaughter	Manslaughter	Foeslayer	Foeslayer
こんごうらかん 金剛羅漢 (Remake) Kongō Rakan	Kongo Rakan	Kongo Rakan	Terralex Dirk	Terralex Dirk
デスストローク Desusutorōku	Deathstroke	Deathstroke	Finalblow	Finalblow
ファフニール Fafunīru	Fafnir	-	-	Fraenir
アグニ Aguni	Agni	-	-	Agni
Weapons | Riesz
ブロンズランス Buronzu Ransu	Bronze Lance	Bronze Lance	Bronze Spear	Bronze Spear
ロングスピア Rongusupia	Long Spear	Long Spear	Long Spear	Long Spear
フラメア Furamea	Framea	Flamea	Framea	Framea
コルセスカ Korusesuka	Corsesca	Corsesca	Corsesque	Corsesque
パルティザン Parutizan	Partisan	Partisan	Partisan	Partisan
スティールランス Sutīru Ransu	Steel Lance	Steel Lance	Steel Lance	Steel Lance
グレイヴ Gureivu	Glaive	Glaive	Glaive	Glaive
シルバーランス Shirubā Ransu	Silver Lance	Silver Lance	Silver Lance	Silver Lance
ウィングスピア Wingu Supia	Wing Spear	Wing Spear	Winged Spear	Winged Spear
妖魔のヤリ 妖魔の槍 (Remake) Yōma no Yari	Mystic Spear	Mystic Spear	Sprite Spear	Sprite Spear
プルームランス Purūmu Ransu	Plume Lance	Plume Lance	Plumed Lance	Plumed Lance
ダークピアサー Dākupiasā	Dark Piercer	Dark Piercer	Dark Impaler	Dark Impaler
ダークピアサー Torento Supia	Treant Spear	Torrento Spear	Treant Spear	Treant Spear
ゴールデンスピア Gōruden Supia	Golden Spear	Golden Spear	Golden Spear	Golden Spear
ミスリルスピア Misuriru Supia	Mythril Spear	Mythril Spear	Mythril Spear	Mythril Spear
ブレインレッカー Bureinrekkā	Brainwrecker	Brainwrecker	Headpouncer	Headpouncer
グリフィンランス Gurifin Ransu	Griffin Lance	Griffin Lance	Griffin Lance	Griffin Lance
スタッグホーン Sutaggu Hōn	Staghorn	Staghorn	Staghorn	Staghorn
ウルヴスファング Uruvusu Fangu	Wolf's Fang	Wolf's Fang	Wolf Fang	Wolf Fang
メイデンリーフ Meiden Rīfu	Maidenleaf	Maidenleaf	Maidenleaf	Maidenleaf
バルキリースピア Barukirī Supia	Valkyrie Spear	Valkyrie Spear	Valkyrian	Valkyrian
ブリューナク Midīru no Yari	Midhir Spear	Mideel Spear	Midhir Spear	Midhir Spear
ミディールのヤリ ミディールの槍 (Remake) Buryūnaku	Brionac	Brunak	Brionac	Brionac
グングニル Gunguniru	Gungnir	Gungnir	Gungnir	Gungnir
ペイントゥース Pein Tūsu	Pain Tooth	Paintooth	Painlance	Painlance
ブレイズピアサー Bureizupiasā	Blaze Piercer	Blaze Piercer	Blazespear	Blazespear
トゥルースピア Turū Supia	True Spear	True Spear	Truthlance	Truthlance
スターゲイザー Sutāgeizā	Stargazer	Stargazer	Stargazer	Stargazer
ドラゴンランス Doragon Ransu	Dragon Lance	Dragon Lance	Dragon Lance	Dragon Lance
巨人のヤリ 巨人の槍 (Remake) Kyojin no Yari	Giant's Spear	Giant's Spear	Gigas Lance	Gigas Lance
ブリュンヒルド Buryunhirudo	Brynhildr	-	-	Brunedge
ヴェズルフェルニル Vezuruferuniru	Vedirfernir	-	-	Vedfolnir

Body Armor

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Body Armor | Duran
キルテッドレザー Kiruteddo Rezā	Quilted Leather	Quilted Leather	Patch Vest	Patch Vest
ハードレザー Hādo Rezā	Hard Leather	Hard Leather	Stiff Leathers	Stiff Leathers
ベザントメイル Bezanto Meiru	Bezant Mail	Bezant Mail	Common Mail	Common Mail
ラメラーアーマー Ramerā Āmā	Lamellar Armor	Lamellar Armor	Lamellar Armor	Lamellar Armor
ホウバーク Houbāku	Hauberk	Hauberk	Hauberk	Hauberk
ハーフプレート Hāfu Purēto	Half Plate	Half Plate	Half-Plate	Half-Plate
ハーフプレート Hāfu Purēto	Half Plate	Half Plate	Half-Plate	Half-Plate
プレートメイル Purēto Meiru	Plate Mail	Plate Mail	Plate Armor	Plate Armor
ルニューラメイル Runyūra Meiru	Lunula Mail	Lunula Mail	Lune Mail	Luna Mail
リフレックス Rifurekkusu	Reflex	Reflex	Reflex Armor	Reflex Armor
天馬のよろい 天馬の鎧 (Remake) Tanma no Yoroi	Pegasus Armor	Pegasus Armor	Pegasus Mail	Pegasus Mail
レオニスプレート Reonisu Purēto	Leonis Plate	Leanis Plate	Leonis Armor	Leonis Armor
騎士のよろい 騎士の鎧 (Remake) Kishi no Yoroi	Knight Armor	Knight Armor	Knight Mail	Knight Mail
剣士のよろい 剣士の鎧 (Remake) Kenshi no Yoroi	Swordsman Armor	Swordsman Armor	Knight Vest	Knight Vest
黄金のよろい 黄金の鎧 (Remake) Ōgon no Yoroi	Gold Armor	Gold Armor	Gold Armor	Gold Armor
白銀のよろい 白銀の鎧 (Remake) Hakugin no Yoroi	Platinum Armor	Platinum Armor	Silver Armor	Silver Armor
ドラゴンズメイル Doragonzu Meiru	Dragon's Mail	Dragon's Mail	Dragon Mail	Dragon Mail
英雄のよろい 英雄の鎧 (Remake) Eiyū no Yoroi	Hero's Armor	Hero's Armor	Hero Armor	Hero Armor
守護のよろい 守護の鎧 (Remake) Shugo no Yoroi	Protect Armor	Protect Armor	Guard Armor	Guard Armor
達人のよろい 達人の鎧 (Remake) Tatsujin no Yoroi	Master's Armor	Master's Armor	Master Armor	Master Armor
スケルトンメイル Sukeruton Meiru	Skeleton Mail	Skeleton Mail	Skeleton Armor	Skeleton Armor
聖者の鎧 Seija no Yoroi	Saint Armor	-	-	Believer Armor
ウルフヘズナル Urufuhezunaru	Wolf Heznal	-	-	Wolf Guard
Body Armor | Angela
木綿のローブ Momen no Rōbu	Cotton Robe	Cotton Robe	Cotton Robe	Cotton Robe
絹のローブ Kinu no Rōbu	Silk Robe	Silk Robe	Silk Robe	Silk Robe
魔女の黒衣 Majo no Kokui	Witch's Robe	Witch's Robe	Witch Robe	Witch Robe
女王ばちのドレス 女王蜂のドレス (Remake) Joōbachi no Doresu	Queen Bee's Dress	Queen Bee Robe	Bee Gown	Bee Gown
こうもりのコート 蝙蝠のコート (Remake) Kōmori no Kōto	Bat Coat	Bat Coat	Bat Coat	Bat Coat
タイガービキニ Taigā Bikini	Tiger Bikini	Tiger Bikini	Tiger Two-Piece	Tiger Two-Piece
バラのレオタード Bara no Reotādo	Rose Leotard	Rose Leotard	Flower Suit	Flower Suit
バニードレス Banī Doresu	Bunny Dress	Bunnydress	Lapin Dress	Lapin Dress
ふくろうのコート フクロウのコート (Remake) Fukurō no Kōto	Owl Coat	Owl Coat	Owl Coat	Owl Coat
そよかぜの衣 そよ風の衣 (Remake) Soyokaze no Koromo	Zephyr Robe	Zephyr Robe	Comfort Robe	Comfort Robe
マナナーンの衣 Mananān no Koromo	Mananan Robe	Mananan Robe	Manan Robe	Manan Robe
朝やけのドレス 朝焼けのドレス (Remake) Asayake no Doresu	Sunrise Dress	Sunrise Dress	Dawn Dress	Dawn Dress
夕闇のドレス Yūyami no Doresu	Dusk Dress	Dusk Dress	Dusk Dress	Dusk Dress
純白のローブ Junpaku no Rōbu	Pure White Robe	Pure White Robe	Snowy Robe	Snowy Robe
暗黒のローブ Ankoku no Rōbu	Darkness Robe	Darkness Robe	Raven Robe	Raven Robe
夢魔のコート Muma no Kōto	Dreamdevil Coat	Dreamdevil Coat	Vision Coat	Vision Coat
ミエインのドレス Miein no Doresu	Milane Dress	Myein Dress	Milane Dress	Milane Dress
エレモスのコート Eremosu no Kōto	Eremos Coat	Eremos Coat	Radical Coat	Radical Coat
ルーンのコート Rūn no Kōto	Rune Coat	Rune Coat	Rune Coat	Rune Coat
古の祭衣 Inishie no Saii	Ancient Robe	Ancient Robe	Ancient Robe	Ancient Robe
古の祭衣 Inishie no Saii	Ancient Robe	Ancient Robe	Ancient Robe	Ancient Robe
クィーンドレス Kuīn Doresu	Queen Dress	-	-	Queen Garb
魔神のドレス Majin no Doresu	Devil Dress	-	-	Devil Dress
Body Armor | Kevin
木綿の道着 Momen no Dōgi	Cotton Uniform	Cotton Uniform	Cotton Attire	Cotton Attire
革のちからおび 革の力帯 (Remake) Kawa no Chikara Obi	Leather Power Belt	Leather Belt	Leather Vest	Leather Vest
毛皮のベスト Kegawa no Besuto	Fur Vest	Fur Vest	Fur Vest	Fur Vest
闘士の道着 Tōshi no Dōgi	Warrior Uniform	Warrior Uniform	Duel Attire	Duel Attire
チェインベスト Chein Besudo	Chain Vest	Chain Vest	Chain Vest	Chain Vest
狼のちからおび 狼の力帯 (Remake) Wolf Power Belt	Wolf Belt	Wolf Belt	Wolf Brace	Wolf Brace
プロテクター Purotekutā	Protector	Protector	Vestguard	Vestguard
野獣の道着 Yajū no Dōgi	Beast Uniform	Beast Uniform	Wild Attire	Wild Attire
レーシイのベスト Rēshii no Besuto	Lyshee Vest	Lyshee Vest	Vine Vest	Vine Vest
バトルスーツ Batorusūtsu	Battlesuit	Battlesuit	Battle Suit	Battle Suit
こはくの道着 琥珀の道着(Remake) Kohaku no Dōgi	Amber Uniform	Amber Uniform	Amber Attire	Amber Attire
赤の道着 Aka no Dōgi	Red Uniform	Red Uniform	Red Attire	Red Attire
青の道着 Ao no Dōgi	Blue Uniform	Blue Uniform	Indigo Attire	Indigo Attire
幻獣のちからおび 幻獣の力帯 (Remake) Genjū no Dōgi	Genjuu Belt	Genjuu Belt	Cryptid Belt	Cryptid Belt
魔獣のちからおび 魔獣の力帯 (Remake) Majū no Dōgi	Majuu Belt	Majuu Belt	Demon Brace	Demon Brace
ウロコの道着 鱗の道着 (Remake) Uroko no Dōgi	Scale Uniform	Scale Uniform	Scale Attire	Scale Attire
白虎の道着 Byakko no Dōgi	Byakko Uniform	Byakko Uniform	Byakko Attire	Byakko Attire
玄武の道着 Genbu no Dōgi	Genbu Uniform	Genbu Uniform	Genbu Attire	Genbu Attire
青竜の道着 Seiryū no Dōgi	Seiryuu Uniform	Seiryuu Uniform	Seiryuu Attire	Seiryuu Attire
朱雀の道着 Suzaku no Dōgi	Suzaku Uniform	Suzaku Uniform	Suzaku Attire	Suzaku Attire
麒麟の道着 Kirin no Dougi	Kirin's Dogi	-	-	Qilin Robes
鬼神の道着 Kijin no Dougi	Demon Dog's Dogi	-	-	Fiend Robes
Body Armor | Charlotte
ちびっこローブ Chibikko no Rōbu	Chibikko Robe	Chibikko Robe	Minor Robes	Minor Robes
ひつじのきぐるみ 羊の着ぐるみ (Remake) Hitsuji no Kigurumi	Lamb Suit	Lamb Suit	Sheep Pajamas	Sheep Pajamas
僧侶の法衣 Sōryo no Hōi	Priest's Robe	Priest's Robe	Cleric Robe	Cleric Robe
ポポイのおさがり Popoi no Osagari	Popoi's Rags	Popoi's Rags	Popoi's Gown	Popoi's Gown
セーラードレス Sērā Doresu	Sailor Dress	Sailor Dress	Uniform Dress	Uniform Dress
ポトのきぐるみ ポトの着ぐるみ (Remake) Poto no Kigurumi	Poto Suit	Poto Suit	Poto Pajamas	Poto Pajamas
びろうどのケープ ビロードのケープ (Remake) Birōdo no Kēpu	Velvet Cape	Velvet Cape	Velvet Cape	Velvet Cape
モーグリスモック Mōguri no Sumokku	Moogle Smock	Moogle Smock	Moogle Smock	Moogle Smock
パックンスーツ Pakkun Sūtsu	Pakkun Suit	Pakkun Suit	Tonsuit	Tonsuit
ひらめきのローブ 閃きのローブ (Remake) Hirameki no Rōbu	Glint Robe	Glint Robe	Spark Robe	Spark Robe
うつふしの法衣 Utsufushi no Hōi	Utsufushi Robe	Utsufuchi Robe	Glimmer Robe	Glimmer Robe
金糸の法衣 Kinshi no Hōi	Golden Robe	Golden Robe	Golden Robe	Golden Robe
銀糸の法衣 Ginshi no Hōi	Silver Robe	Silver Robe	Silver Robe	Silver Robe
司祭の法衣 Shisai no Hōi	Minister's Robe	Minister's Robe	Vestment	Vestment
みこのしょうぞく 巫女の装束 (Remake) Miko no Shōzoku	Shrine Girl Robe	Shrine Girl Robe	Priestess Robe	Priestess Robe
くりからの法衣 倶利伽藍の法衣 (Remake) Kurikara no Hōi	Kurikara Robe	Kurikara Robe	Dragon Robe	Dragon Robe
司教の法衣 Shikyō no Hōi	Bishop's Robe	Bishop's Robe	High Vestment	High Vestment
賢者の法衣 Kenja no Hōi	Sage Robe	Sage Robe	Sage's Robe	Sage's Robe
アンデッドスーツ Andeddo Sūtsu	Undead Suit	Undead Suit	Undead Suit	Undead Suit
ビティウムドレス Bitiumu Doresu	Vitium Dress	Bitium Dress	Vitium Dress	Vitium Dress
教皇の法衣 Kyōkō no Hōi	Pope's Robe	-	-	Pious Frock
グリムスーツ Gurimusūtsu	Grim Suit	-	-	Grimm Frock
Body Armor | Hawkeye
コトンキルト Koton Kiruto	Cotton Kilt	Cotton Kilt	Cotton Kilt	Cotton Kilt
黒のファティーグ Kuro no Fatīgu	Black Fatigue	Black Fatigue	Fatigues	Fatigues
迷彩のマント Meisai no Manto	Camouflage Cloak	Camouflage Cloak	Camo Cloak	Camo Cloak
怪盗のマント Kaitō no Manto	Thief's Cape	Thief's Cape	Thief Cloak	Thief Cloak
ソフトレザー Sofuto Rezā	Soft Leather	Soft Leather	Soft Leathers	Soft Leathers
いだてんのマント 韋駄天のマント (Remake) Idaten no Manto	Idaten Cloak	Idaten Cloak	Skanda Cloak	Skanda Cloak
くさりかたびら 鎖帷子 (Remake) Kusari Katabira	Chain Guard	Chain Guard	Chain Tunic	Chain Tunic
月影のクローク Getsuei no Kurōku	Moonbeam Cloak	Moonbeam Cloak	Radiant Cape	Radiant Cape
エルフの胸あて Erufu no Muneate	Elf Breastplate	Elf Breastplate	Elf Vest	Elf Vest
はやてのマント 疾風のマント (Remake) Hayate no Manto	Fleetwind Cape	Fleetwind Cape	Gale Cloak	Gale Cloak
ほたる石の胸あて 蛍石の胸当て (Remake) Hotaruishi no Muneate	Fluorite Plate	Fluorite Plate	Fluorspar Vest	Fluorspar Vest
うつしみのマント Utsushimi no Manto	Utsushimi Cape	Utsushimi Cape	Cloak Mantle	Cloak Mantle
黒しょうぞく 黒装束 (Remake) Kuro Shōzoku	Dark Suit	Dark Suit	Black Robe	Black Robe
野伏のクィラス Nobuseri no Kwirasu	Yafuku Cuirass	Yafuku Cuirass	Thief Cuirass	Thief Cuirass
ニンジャガーブ Ninja Gābu	Ninja Garb	Ninja Garb	Ninja Garb	Ninja Garb
しじまのかたびら しじまの帷子 (Remake) Shijima no Katabira	Shijima Mail	Shijima Mail	Muted Tunic	Muted Tunic
幻影のクィラス Gen'ei no Kwirasu	Phantom Cuirass	Phantom Cuirass	Ghost Cuirass	Ghost Cuirass
銀狼の毛皮 Ginrō no Kegawa	Silverwolf Pelt	Silverwolf Pelt	Wolf Pelt	Wolf Pelt
風魔のかたびら 風魔の帷子 (Remake) Fūma no Katabira	Wind Demon Mail	Wind Demon Mail	Sneaky Vest	Sneaky Vest
黒のガーブ Kuro no Gābu	Black Garb	Black Garb	Black Garb	Black Garb
守護者のガーブ Shugosya no Gābu	Guardian Garb	-	-	Mentor Garb
アビスシュラウド Abisushuraudo	Abyss Shroud	-	-	Abyssal Hood
Body Armor | Riesz
パッデドレザー Paddedo Rezā	Padded Leather	Padded Leather	Pad Leathers	Pad Leathers
キルボアール Kiru Boāru	Cuir Bouilli	Cuir Bouilli	Cuir Bouilli	Cuir Bouilli
羽根のベスト Hane no Besuto	Feather Vest	Feather Vest	Feather Vest	Feather Vest
スパイクドレザー Supaikudo Rezā	Spiked Leather	Spiked Leather	Stud Leathers	Stud Leathers
チェインメイル Chein Meiru	Chain Mail	Chainmail	Chain Mail	Chain Mail
バンデッドメイル Bandeddo Meiru	Banded Mail	Banded Mail	Padded Mail	Padded Mail
スケールメイル Sukēru Meiru	Scale Mail	Scale Mail	Scale Mail	Scale Mail
マーニプレート Māni Purēto	Mani Plate	Mani Plate	Mani Plate	Mani Plate
ステーダプレート Sutēda Purēto	Steda Plate	Steda Plate	Elfin Plate	Elfin Plate
白ワシの胸あて 白鷲の胸あて (Remake) Shirowashi no Muneate	White Eagle Plate	WhiteEagle Plate	Eagle Vest	Eagle Vest
ヨツダンモラン Yotsudan Moran	Jotzdammoran	Jotzdammoran	Druid Guard	Druid Guard
バルキリーメイル Barukirī Meiru	Valkyrie Mail	Valkyrie Mail	Valkyrie Mail	Valkyrie Mail
ルーンアーマー Rūn Āmā	Rune Armor	Rune Armor	Rune Armor	Rune Armor
つばさのよろい 翼の鎧 (Remake) Tsubasa no Yoroi	Wing Armor	Wing Armor	Wing Armor	Wing Armor
牙のよろい 牙の鎧 (Remake) Kiba no Yoroi	Fang Armor	Fang Armor	Fang Armor	Fang Armor
夢幻のよろい 夢幻の鎧 (Remake) Mugen no Yoroi	Phantasm Armor	Phantasm Armor	Dream Armor	Dream Armor
女神のよろい 女神の鎧 (Remake) Megami no Yoroi	Goddess Armor	Goddess Armor	Mana Armor	Mana Armor
極星のよろい 極星の鎧 (Remake) Kyokusei no Yoroi	Polaris Armor	Polaris Armor	Polaris Armor	Polaris Armor
竜騎兵のよろい 竜騎兵の鎧 (Remake) Ryūkishi no Yoroi	Dragon Knight Armor	DrgnKnight Armor	Dragoon Guard	Dragoon Guard
ウールフヘジン Ūrufuhejin	Wulfhezein	Wulfhezein	Lupine Guard	Lupine Guard
星神の鎧 Seijin no Yoroi	Star God Armor	-	-	Celestial Amor
神鷲の鎧 Kamiwashi no Yoroi	God Eagle Armor	-	-	Doyenne Armor

Headgear

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Headgear | Duran
革のバイザー Kawa no Baizā	Leather Visor	Leather Visor	Hide Visor	Hide Visor
ヘッドギア Heddogia	Headgear	Headgear	Head Gear	Head Gear
スタデッドヘルム Sutadeddo Herumu	Studded Helm	Studded Helm	Studded Helm	Studded Helm
ホーンドヘルム Hōndo Herumu	Horned Helm	Horned Helm	Horned Helm	Horned Helm
銀のサレット Gin no Saretto	Silver Sallet	Silver Sallet	Silver Sallet	Silver Sallet
ベリルアーメット Beriru Āmetto	Beryl Armet	Beryl Armet	Beryl Armet	Beryl Armet
ドラゴンヘルム Doragon Herumu	Dragon Helm	Dragon Helm	Dragon Helm	Dragon Helm
英雄の王冠 Eiyū no Ōkan	Hero's Crown	Hero's Crown	Hero Crown	Hero Crown
守護のかぶと 守護の兜 (Remake) Shugo no Kabuto	Protection Helm	Protection Helm	Guard Helm	Guard Helm
昇月のかぶと 昇月の兜 (Remake) Shōgetsu no Kabuto	Rising Moon Helm	Rising Moon Helm	Moonrise Helm	Moonrise Helm
スカルヘッド Sukaru Heddo	Skull Head	Skull Head	Skullhead	Skullhead
天啓の兜 Tenkei no Kabuto	Revelation Helmet	-	-	Oracle Helmet
ガルムヘッド Garumuheddo	Garmrhelm	-	-	Garmrhelm
Headgear | Angela
サークレット Sākuretto	Circlet	Circlet	Circlet	Circlet
ウィッチフード Witchi Fūdo	Witch Hood	Witch Hood	Sorcerer Hood	Sorcerer Hood
緑石のティアラ Ryokuseki no Tiara	Emerald Tiara	Emerald Tiara	Chryscirclet	Chryscirclet
黒ひょうのフード 黒豹のフード (Remake) Kurohyō no Fūdo	Panther Hood	Panther Hood	Panther Hood	Panther Hood
銀のサークレット Gin no Sākuretto	Silver Circlet	Silver Circlet	Silver Circlet	Silver Circlet
白雪のヴェール Shirayuki no Vēru	White Snow Veil	White Snow Veil	Snowy Veil	Snowy Veil
かすみのヴェール 霞のヴェール (Remake) Kasumi no Vēru	Mist Veil	Mist Veil	Mist Veil	Mist Veil
月石のティアラ Tsukiishi no Tiara	Moonstone Tiara	Moonstone Tiara	Moon Circlet	Moon Circlet
ミエインクラウン Miein Kuraun	Milane Crown	Myein Crown	Milane Crown	Milane Crown
エレモスクラウン Eremosu Kuraun	Eremos Crown	Eremos Crown	Radical Crown	Radical Crown
ルーンヴェール Rūn Vēru	Rune Veil	Rune Veil	Rune Veil	Rune Veil
古のティアラ Inishie no Tiara	Ancient Tiara	Ancient Tiara	Ancient Tiara	Ancient Tiara
クィーンクラウン Kuīn Kuraun	Queen Crown	-	-	Queen Coronet
魔神のティアラ Majin no Tiara	Devil Tiara	-	-	Devil Tiara
Headgear | Kevin
バンダナ Bandana	Bandana	Bandana	Bandana	Bandana
ウォーリアバンド Wōria Bando	Warrior Band	Warrior Band	Warrior Scarf	Warrior Scarf
ねじりハチマキ Nejiri Hachimaki	Headband	Headband	Twisted Scarf	Twisted Scarf
チャクラバンド Chakura Bando	Chakra Band	Chakra Band	Chakra Band	Chakra Band
人狼のたてがみ Jinrō no Tategam	Wereworlf's Mane	Wereworlf's Mane	Wolfsmane	Wolfsmane
魔獣の仮面 Majū no Kamen	Demon Beast Mask	Demon Mask	Demon Mask	Demon Mask
幻獣の仮面 Genjū no Kamen	Phantom Beast Mask	Genjuu Mask	Cryptid Mask	Cryptid Mask
竜のたてがみ Ryū no Tategami	Dragon's Mane	Dragonsmane	Dragonsmane	Dragonsmane
象牙のバンド Zōge no Bando	Ivory Band	Ivory Band	Ivory Scarf	Ivory Scarf
黒耀のバンド Kokuyō no Bando	Darkshine Band	Darkshine Band	Darkscarf	Darkscarf
青玉のバンド Seigyoku no Bando	Sapphire Band	Sapphire Band	Jade Scarf	Jade Scarf
青玉のバンド Seigyoku no Bando	Sapphire Band	Sapphire Band	Jade Scarf	Jade Scarf
紅玉のバンド Kōgyoku no Bando	Ruby Band	Ruby Band	Ruby Scarf	Ruby Scarf
霊獣のたてがみ Reiju no Tategami	Mane of the Spirit Beast	-	-	Bestial Mane
焔魔の数珠 Enma no Juzu	Flame Beads	-	-	Flame Beads
Headgear | Charlotte
ねこミミフード 猫耳フード (Remake) Nekomimi Fūdo	Cat-ear Hood	Cat-ear Hood	Kiten Hood	Kitten Hood
ラビの帽子 Rabi no Bōshi	Rabite Hat	Rabite Hat	Rabite Cap	Rabite Cap
モグかぶり Mogu Kaburi	Mog Cap	Mog Cap	Moogle Mask	Moogle Mask
シルクのリボン Shiruku no Ribon	Silk Ribbon	Silk Ribbon	Silk Ribbon	Silk Ribbon
ポロビンフード Porobin Fūdo	Porobin Hood	Porobin Hood	Chobin Cowl	Chobin Cowl
聖霊のずきん 聖霊の頭巾 (Remake) Seirei no Zukin	Holy Spirit Hood	Holy Spirit Hood	Sprite Hood	Sprite Hood
太陽石の帽子 Taiyōseki no Bōshi	Sunstone Hat	Sunstone Hat	Sun Cap	Sun Cap
スピリタスリボン Supiritasu Ribon	Spiritus Ribbon	Spiritus Ribbon	Butterfly Bow	Butterfly Bow
スピリタスリボン Supiritasu Ribon	Spiritus Ribbon	Spiritus Ribbon	Butterfly Bow	Butterfly Bow
賢者のリボン Kenja no Ribon	Bishop's Ribbon	Bishop's Ribbon	High Ribbon	High Ribbon
司教のリボン Shikyō no Ribon	Sage's Ribbon	Sage's Ribbon	Sage Ribbon	Sage Ribbon
アンデッドリボン Andeddo Ribon	Undead Ribbon	Undead Ribbon	Undead Bow	Undead Bow
ビティウムリボン Bitiumu Ribon	Vitium Ribbon	Bitium Ribbon	Vitium Bow	Vitium Bow
教皇のリボン Kyōkō no Ribon	Pope Ribbon	-	-	Pious Ribbon
グリムリボン Gurimuribon	Grimm Ribbon	-	-	Grimm Bow
Headgear | Hawkeye
革の帽子 Kawa no Bōshi	Leather Hat	Leather Hat	Leather Cap	Leather Cap
ガッラビーヤ Garrabīya	Garravilla	Garravilla	Turban	Turban
羽根帽子 Hane Bōshi	Feather Hat	Feather Hat	Feather Cap	Feather Cap
妖精の帽子 Yōsei no Bōshi	Faerie Hat	Faerie Hat	Faerie Cap	Faerie Cap
グリズリーガレア Gurizurī Garea	Grizzly Galea	Grizzly Garea	Bear Galea	Bear Galea
黒ずきん 黒頭巾 (Remake) Kuro Zukin	Black Hood	Black Hood	Black Hood	Black Hood
ノクトゴーグル Nokutogōguru	Noctogoggles	Noctogoggles	Dark Goggles	Dark Goggles
フールスクラウン Fūrusu Kuraun	Fool's Crown	Fool's Crown	Jester Cap	Jester Cap
風精の帽子 Fūsei no Bōshi	Wind Spirit Hat	Wind Spirit Hat	Wind Cap	Wind Cap
銀狼のガレア Ginrō no Garea	Silver Wolf Galea	SilverWolf Garea	Wolf Galea	Wolf Galea
忍音のずきん 忍音の頭巾 (Remake) Shinobine no Zukin	Stealth Hood	Stealth Hood	Stealth Hood	Stealth Hood
ブラッディマスク Buraddi Masuku	Bloody Mask	Bloody Mask	Ruby Mask	Ruby Mask
妖精のサークレット Yōsē no sākuretto	Fairy Circlet	-	-	Faerie Circlet
嘆きのレガリア Nageki no Regaria	Regalia of Mourning	-	-	Sorrow Regalia
Headgear | Riesz
羽根つきリボン Hanetsuki Ribon	Winged Ribbon	Winged Ribbon	Winged Bow	Winged Bow
革かぶと 革兜 (Remake) Kawa Kabuto	Leather Helmet	Leather Helmet	Leather Helm	Leather Helm
バービュート Bābyūto	Barbute	Barbute	Barbute	Barbute
バイキングヘルム Baikingu Herumu	Viking Helm	Viking Helm	Viking Helm	Viking Helm
ホーンクレスト Hōn Kuresuto	Horn Crest	Horncrest	Horned Crest	Horned Crest
ユニコーンヘルム Yunikōn Herumu	Unicorn Helm	Unicorn Helm	Chess Helm	Chess Helm
極光のかぶと 極光の兜 (Remake) Kyokukō no Kabuto	Aurora Helm	Aurora Helm	Aurora Helm	Aurora Helm
羽根馬のかぶと 羽根馬の兜 (Remake) Haneuma no Kabuto	Pegasus Helmet	Pegasus Helmet	Pegasus Helm	Pegasus Helm
ヴァニルのかぶと Vaniru no Kabuto	Vanir Helmet	Vanir Helmet	Vanir Helm	Vanir Helm
星くずのかぶと 星くずの兜 (Remake) Hoshikuzu no Kabuto	Stardust Helmet	Stardust Helmet	Stardust Helm	Stardust Helm
昇竜のかぶと 昇竜の兜 (Remake) Shōryū no Kabuto	Rising Dragon	Rising Dragon	Wyvern Helm	Wyvern Helm
狼のかぶと 狼の兜 (Remake) Ōkami no Kabuto	Wolf Helmet	Wolf Helmet	Wolf Helm	Wolf Helm
流星の兜 Ryusē no Kabuto	Meteor Helmet	-	-	Meteor Helmet
天翔の兜 Tensho no Kabuto	Tensho Helmet	-	-	Winged Helm

Shields

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Shields | Duran
戦士の盾 Senshi no Tate	Warrior Shield	-	-	Guardian Shield
騎士の盾 Kishi no Tate	Knight Shield	-	-	Knight Shield
水竜の盾 Suiryū no Tate	Water Dragon Shield	WaterDragon Shld	Serpent Ward	Serpent Ward
灼熱の盾 Shakunetsu no Tate	Red-Heat Shield	Red-Heat Shield	Scorch Ward	Scorch Ward
雷神の盾 Rajin no Tate	Thunder God Shield	Thunder God Shield	Thunder Ward	Thunder Ward
大地の盾 Daichi no Tate	Earth Shield	Earth Shield	Earth Shield	Earth Shield
黄金の盾 Ōgon no Tate	Gold Shield	Gold Shield	Gold Shield	Gold Shield
ドラゴンシールド Doragon Shīrudo	Dragon Shield	Dragon Shield	Dragon Shield	Dragon Shield
聖なる盾 Seinaru Tate	Sacred Shield	Sacred Shield	Holy Shield	Mystic Ward
ちかいの盾 誓いの盾 (Remake) Chikai no Tate	Oath Shield	Oath Shield	Oath Shield	Oath Shield
こんごうの盾 金剛の盾 (Remake) Kongō no Tate	Adamant Shield	Adamant Shield	Terralex Ward	Terralex Ward
女神の盾 Megami no Tate	Goddess Shield	-	-	Goddess Shield

Accessories

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Accessories | Duran
革のこて 革の小手 (Remake) Kawa no Kote	Leather Gauntlet	Leather Gauntlet	Hide Bracelet	Hide Bracelet
はがねのこて 鋼の小手 (Remake) Hagane no Kote	Steel Gauntlet	Steel Gauntlet	Steel Bracer	Steel Bracer
ガントレット Gantoretto	Gauntlet	Gauntlet	Gauntlet	Gauntlet
力のうでわ 力の腕輪 (Remake) Chikara no Udewa	Strength Armband	Strength Armband	Strong Armlet	Strong Armlet
騎士のもんしょう 騎士の紋章 (Remake) Kishi no Monshō	Knight's Crest	Knight's Crest	Knight Crest	Knight Crest
剣士のうでわ 剣士の腕輪 (Remake) Kenshi no Udewa	Fencer's Armband	Fencer's Armband	Knight Band	Knight Band
ドラゴンリング Doragon Ringu	Dragon Ring	Dragon Ring	Dragon Ring	Dragon Ring
戦王のもんしょう 戦王の紋章 (Remake) Sen'ō no Monshō	War King's Crest	War King's Crest	Battle Crest	Battle Crest
剣王のうでわ 剣王の腕輪 (Remake) Ken'ō no Udewa	Master's Armband	Master's Armband	King Gloves	King Gloves
戦神の紋章 Senjin no Monshō	War God's Coat of Arms	-	-	Warrior Crest
剣神の紋章 Kensin no Monshō	Sword God's Coat of Arms	-	-	Blade Crest
Accessories | Angela
ジュエルリング Jueru Ringu	Jewel Ring	Jewel Ring	Gem Ring	Gem Ring
水晶のゆびわ 水晶の指輪 (Remake) Suishō no Yubiwa	Crystal Ring	Crystal Ring	Crystal Ring	Crystal Ring
きりのペンダント 霧のペンダント (Remake) Kiri no Pendanto	Mist Pendant	Mist Pendant	Mist Pendant	Mist Pendant
まもりのゆびわ 守りの指輪 (Remake) Mamori no Yubiwa	Protect Ring	Protect Ring	Protect Ring	Protect Ring
スノークリスタル Sunō Kurisutaru	Snow Crystal	Snow Crystal	Snow Crystal	Snow Crystal
ファイアブレイズ Faia Bureiz	Fire Blaze	Fireblaze	Flame Flicker	Flame Flicker
賢者の石 Kenja no Ishi	Sage Stone	Sage Stone	Sage Stone	Sage Stone
氷風の髪飾り Kōrikaze no Kamikazari	Blizzard Hairpin	Blizzard Hairpin	Snow Barrette	Snow Barrette
炎石の髪飾り Honōseki no Kamikazari	Magma Hairpin	Magma Hairpin	Blaze Barrette	Blaze Barrette
女王の髪飾り Joō no Kamikazari	Queen's Hair Ornament	-	-	Royal Barrette
魔神の髪飾り Majin no Kamikazari	Demon Hair Ornament	-	-	Evil Barrette
Accessories | Kevin
革のくびわ 革の首輪 (Remake) Kawa no Kubiwa	Leather Neckband	Leather Neckband	Leather Band	Leather Band
獣人のくびわ 獣人の首輪 (Remake) Jūjin no Kubiwa	Beastman Collar	Beastman Collar	Beast Chocker	Beast Chocker
パワーリスト Pawā Risuto	Power Wrist	Power Wrist	Big Vambrace	Big Vambrace
赤月のつのぶえ 赤月の角笛 (Remake) Akatsuki no Tsunobue	Red Moon Horn	Red Moon Horn	Red Moon Horn	Red Moon Horn
カーディナルアイ Kādinaru Ai	Cardinal Eye	Cardinal Eye	Cardinal Eye	Cardinal Eye
狂獣の牙 Kyōjū no Kiba	Mad Beast's Fang	Mad Beast's Fang	Fiend Fang	Fiend Fang
竜のほね飾り 竜の骨飾り (Remake) Ryū no Honekazari	Dragon's Bone	Dragon's Bone	Bone Choker	Bone Choker
闘聖のうでわ 闘聖の腕輪 (Remake) Tōsei no Udewa	Tohsei Armband	Tohsei Armband	Beryl Brace	Beryl Brace
戦魔のくびわ 戦魔の首輪 (Remake) Senma no Kubiwa	Demon Neckband	Demon Neckband	Fury Choker	Fury Choker
闘神の腕輪 Tōshin no Udewa	Fighting God's Bracelet	-	-	Smiting Band
戦鬼の牙 Senki no Kiba	War Demon Fang	-	-	Ferocity Fang
Accessories | Charlotte
ビーだまリング ビー玉リング (Remake) Bīdama Ringu	Marble Ring	Marble Ring	Glass Ring	Glass Ring
うさぎのタマゴ Usagi no Tamago	Bunny Egg	Bunny Egg	Bunny Egg	Bunny Egg
月のゆびわ 月の指輪 (Remake) Tsuki no Yubiwa	Moon Ring	Moon Ring	Moon Ring	Moon Ring
プロテクトピアス Purotekuto Piasu	Protect Earrings	Protect Earrings	Guard Ring	Guard Ring
白光のゆびわ 白光の指輪 (Remake) Hakkō no Yubiwa	White Light Ring	Whitelight Ring	Daylight Ring	Daylight Ring
黒影のゆびわ 黒影の指輪 (Remake) Kokuei no Yubiwa	Black Shade Ring	Blackshade Ring	Shadow Ring	Shadow Ring
法のまがたま 法の勾玉 (Remake) Hō no Magatama	Magatama	Magatama	Magic Beads	Magic Beads
ムーンフラワー Mūnfurawā	Moonflower	Moon Flower	Moon Flower	Moon Flower
ブラックオニキス Burakku Onikisu	Black Onyx	Black Onyx	Black Onyx	Black Onyx
黄金の林檎 Ōgon no Ringo	Golden Apple	-	-	Gold Apple
ブラックアンバー Burakkuanbā	Black Amber	-	-	Dark Umber
Accessories | Hawkeye
うつせみのピアス Utsusemi no Piasu	Utsusemi Earring	Utsusemi Earring	Cicada Earrings	Cicada Earrings
盗賊のうでわ 盗賊の腕輪 (Remake) Tōzoku no Udewa	Thief's Armband	Thief's Armband	Thief Bangle	Thief Bangle
毒蛇のピアス Dokuhebi no Piasu	Cobra Earrings	Cobra Earrings	Cobra Earrings	Cobra Earrings
古のタリスマン Inishie no Tarisuman	Ancient Talisman	Ancient Talisman	Talisaman	Talisman
木霊のリング Kodama no Ringu	Tree Spirit Ring	Tree Spirit Ring	Dryad Ring	Dryad Ring
きりがくれのふだ 霧隠れの札 (Remake) Kirigakure no Fuda	Mistscreen Charm	Mistscreen Charm	Mist Charm	Mist Charm
ウィッシュボーン Wisshubōn	Wishbone	Wishbone	Wishbone	Wishbone
強運のカード Kyōun no Kādo	Lucky Card	Lucky Card	Luck Card	Luck Card
忍びの守りふだ 忍の守り札 (Remake) Shinobi no Mamorifuda	Stealth Card	Stealth Card	Stealth Charm	Stealth Charm
クロムレック Kuromurekku	Cromlech	-	-	Cromlech
ファティマの目 Fatima no Me	Fatima's Eye	-	-	Fatimeye
Accessories | Riesz
ヴァンブレース Vanburēsu	Vambrace	Vambrace	Vambrace	Vambrace
はがねのうでわ 鋼の腕輪 (Remake) Hagane no Udewa	Steel Bracelet	Steel Bracelet	Steel Armlet	Steel Armlet
風神のうでわ 風神の腕輪 (Remake) Fūjin no Udewa	Wind God Bracelt	WindGod Bracelt	Aeolian Armlet	Aeolian Armlet
大地のうでわ 大地の腕輪 (Remake) Daichi no Udewa	Earth Bracelet	Earth Bracelet	Earthen Brace	Earthen Brace
ギャラルホルン Gyararuhorun	Gjallarhorne	Gyralhorne	Gjallarhorn	Gjallarhorn
ルーンピアス Rūn Piasu	Rune Earrings	Rune Earrings	Rune Earrings	Rune Earrings
やどりぎのうでわ 宿り木の腕輪 (Remake) Yadorigi no Udewa	Yadorigi Armlet	Yadorigi Armlet	Mistle Armlet	Mistle Armlet
ドラウプニル Doraupuniru	Draupnir	Draupnir	Draupnir	Draupnir
巨人のゆびわ 巨人の指輪 (Remake) Kyojin no Yubiwa	Giant's Ring	Giant's Ring	Giant Ring	Giant Ring
天馬の鎖 Tenma no Kusari	Tenma Chain	-	-	Pegasus Reins
ニーベルングの指環 Nīberungu no Yubiwa	Nibelung's Ring	-	-	Nibel Ring
Accessories | Others
聖水の腕輪 Sēsui no Udewa	Holy Water Bracelet	-	-	Blessed Bracelet
スノーマンリング Sunōman Ringu	Snowman Ring	-	-	Frosty Ring
ニワトリング Niwatoringu	Chicken Ring	-	-	Weakwing
コロボックルリング Korobokkuru Ringu	Koropokkur Ring	-	-	Koropokkur Ring
コブラの腕輪 Kobura no Udewa	Cobra Bracelet	-	-	Cobra Bracelet
バイルダーリング Bairudā Ringu	Builder Ring	-	-	Watcher Ring
チビデビルリング Chibidebiru Ringu	Chibidevil Ring	-	-	Imp Ring
ランプ花の指輪 Ranpubana no Yubiwa	Lampflower Ring	-	-	Lampbloom Ring
精霊の腕輪 Sērē no Udewa	Spirit Bracelet	-	-	Elemental Bracelet
土の神獣リング Tsuchi no Shinjū Ringu	Earth God Beast Ring	-	-	Land Umber's Ring
風の神獣リング Kaze no Shinjū Ringu	Wind God Beast Ring	-	-	Dangaard's Ring
水の神獣リング Mizu no Shinjū Ringu	Water God Beast Ring	-	-	Fiegmund's Ring
火の神獣リング Hi no Shinjū Ringu	Fire God Beast Ring	-	-	Xan Bie's Ring
闇の神獣リング Yami no Shinjū Ringu	Dark God Beast Ring	-	-	Zable Fahr's Ring
光の神獣リング Hikari no Shinjū Ringu	Light God Beast Ring	-	-	Lightgazer's Ring
月の神獣リング Tsuki no Shinjū Ringu	Moon God Beast Ring	-	-	Dolan's Ring
木の神獣リング Ki no Shinjū Ringu	Tree God Beast Ring	-	-	Misplom's Ring
マナ・ブレス Mana Buresu	Mana Brace	-	-	Mana Bracelet
マナ・リング Mana Ringu	Mana Ring	-	-	Mana Ring
ラビのアクセサリ Rabi no Akusesari	Rabite Accessory	-	-	Rabite Adornment
サボテン君リング Sabotenkun Ringu	Cactus Ring	-	-	Cactus Ring

Enemies

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Enemies | Regular
アーマーナイト Āmā Naito	Armor Knight	Armor Knight	Copper Knight	Copper Knight
アサシンバグ Asashin Bagu	Assassin Bug	Assassin Bug	Assassinant	Assassinant
バジリスク Bajirisuku	Basilisk	Basilisk	Basilisk	Basilisk
バットム Battomu	Battum	Battum	Batmo	Batmo
ビーストマスター Bīsutomasutā	Beastmaster	Beast Master	Gobfiend	Gobfiend
ぱっくりオタマ Pakkuri Otama	Biting Egg	Pakkuri Tadpole	Tanpole	Tanpole
ブラックファング Burakku Fangu	Black Fang	Black Fang	Wolfmahn	Wolfmahn
ブラッディウルフ Buraddi Urufu	Bloody Wolf	Bloody Wolf	Grislwolf	Grislwolf
ボルダー Borudā	Boulder	Boulder	Beholder	Beholder
バウンドウルフ Baundo Urufu	Bound Wolf	Bound Wolf	Howler	Howler
バレッテ Barette	Bulette	Bulette	Bulette	Bulette
カーミラ Kāmira	Carmilla	Carmilla	Succube	Succube
カーミラクイーン Kāmira Kuīn	Carmilla Queen	Carmilla Queen	Queen Succube	Queen Succube
ぱっくんドラゴン Pakkun Doragon	Chomp Dragon	Pakkun Dragon	Dragodon	Dragodon
ぱっくんオタマ Pakkun Otama	Chomp Egg	Pakkun Baby	Tonpole	Tonpole
ぱっくんトカゲ Pakkun Tokage	Chomp Lizard	Pakkun Lizard	Lizardon	Lizardon
ぱっくんトカゲ Pakkun Tokage	Chomp Lizard	Pakkun Lizard	Lizardon	Lizardon
コカトバード Kokatobādo	Cockatobird	Cockabird	Pricklebeak	Pricklebeak
コカトリス Kokatorisu	Cockatrice	Cockatrice	Eggatrice	Eggatrice
ダークバットム Dāku Battomu	Dark Battum	Dark Battum	Dark Batmo	Dark Batmo
ダークロード Dāku Rōdo	Dark Lord	Dark Lord	Black Knight	Black Knight
ダークプリースト Dāku Purīsuto	Dark Priest	Dark Priest	Tomatoman	Tomatoman
ダースマタンゴ Dāsu Matango	Darth Matango	Darth Matango	Mushgloom	Mushgloom
デスマシン Desu Mashin	Death Machine	Death Machine	Kettle Kin	Kettle Kin
ダックジェネラル Dakku Jeneraru	Duck General	Duck General	Captain Duck	Captain Duck
ダックソルジャー Dakku Sorujā	Duck Soldier	Duck Soldier	Mad Mallard	Mad Mallard
エレメントソード Eremento Sōdo	Element Sword	Element Sword	Doom Sword	Doom Sword
イビルシャーマン Ibiru Shāman	Evil Shaman	Evil Shaman	Shamanion	Shamanion
イビルソード Ibiru Sōdo	Evil Sword	Evil Sword	Evil Sword	Evil Sword
ファイアドレイク Faiadoreiku	Firedrake	Firedrake	Fire Drake	Fire Drake
フロストドラゴン Furosuto Doragon	Frost Dragon	Frost Dragon	Frost Dragon	Frost Dragon
ギャルビー Gyaru Bī	Gal Bee	Gal Bee	Beelancer	Beelancer
ゴースト Gōsuto	Ghost	Ghost	Ghost	Ghost
グール Gūru	Ghoul	Ghoul	Ghoul	Ghoul
ギガクロウラー Giga Kurourā	Giga Crawler	Giga Crawler	Tremorkin	Tremorkin
ゴブリン Goburin	Goblin	Goblin	Goblin	Goblin
ゴブリンロード Goburin Rōdo	Goblin Lord	Goblin Lord	Hobgoblin	Hobgoblin
ゴールドバレッテ Gōrudo Barette	Gold Bulette	Gold Bulette	Gold Bulette	Gold Bulette
ゴールドユニコ Gōrudo Yuniko	Gold Unicorn	Gold Unicorn	Golden Chess	Golden Chess
グレートデーモン Gurēto Dēmon	Great Demon	Great Demon	Demon	Demon
グレートラビ Gurēto Rabi	Great Rabite	Great Rabite	Great Rabite	Great Rabite
グレル Gureru	Grell	Grell	Tezla	Tezla
グレルメイジ Gureru Meiji	Grell Mage	Grell Mage	Magic Tezla	Magic Tezla
グレムリン Guremurin	Gremlin	Gremlin	Gremlin	Gremlin
ガーディアン Gādian	Guardian	Guardian	Guardian	Guardian
ハーピー Hāpī	Harpy	Harpy	Harpy	Harpy
ハイウィザード Hai Wizādo	High Wizard	High Wizard	Dark Wizard	Dark Wizard
カイザーミミック Kaizā Mimikku	Kaiser Mimic	Kaiser Mimic	Polter Box	Polter Box
ケルベロス Keruberosu	Kerberos	Kerberos	Cerberus	Cerberus
キングラビ Kingu Rabi	King Rabite	King Rabite	King Rabite	King Rabite
レディビー Redi Bī	Lady Bee	Lady Bee	Ladeeb	Ladeeb
レッサーデーモン Ressā Dēmon	Lesser Demon	Lesser Demon	Wormwood	Wormwood
チビデビル Chibi Debiru	Lil' Devil	Chibidevil	Imp	Imp
マシンゴーレム Mashin Gōremu	Machine Golem	Machine Golem	Machine Golem	Machine Golem
マジシャン Majishan	Magician	Magician	Black Mage	Black Mage
マーマポト Māma Poto	Mama Poto	Mama Poto	Marmpoto	Marmpoto
メガクロウラー Mega Kurourā	Mega Crawler	Mega Crawler	Silkspitter	Silkspitter
モールベア Mōrubea	Molebear	Molebear	Molebear	Molebear
マイコニド Maikonido	Myconid	Myconid	Mushboom	Mushboom
ネクロマンサー Nekuromansā	Necromancer	Necromancer	Beetman	Beetman
ニードルバード Nīdoru Bādo	Needle Bird	Needlebird	Needlebeak	Needlebeak
ニードリオン Nīdorion	Needlion	Needlion	Needlion	Needlion
ナイトブレード Naitoburēdo	Nightblade	Nightblade	Dark Assassin	Dark Assassin
ニンジャ Ninja	Ninja	Ninja	Assassin	Assassin
ニンジャマスター Ninja Masutā	Ninja Master	Ninja Master	Evil Ninja	Evil Ninja
オーガボックス Ōga Bokkusu	Ogre Box	Ogre Box	Mimic	Mimic
パーパポト Pāpa Poto	Papa Poto	Papa Poto	Parpoto	Parpoto
プチドラゴン Puchi Doragon	Petit Dragon	Petit Dragon	Kid Dragon	Kid Dragon
プチドラゾンビ Puchi Dorazonbi	Petit Drazombie	Petit Tiamat	Kid Drazombie	Kid Drazombie
プチドラゾンビ Puchi Dorazonbi	Petit Drazombie	Dragon Zombie	Kid Drazombie	Kid Drazombie
プチポセイドン Puchi Poseidon	Petit Poseidon	Petit Poseidon	Petit Poseidon	Petit Poseidon
プチティアマット Puchi Tiamatto	Petit Tiamat	Petit Tiamat	Kid Drakonis	Kid Drakonis
ポロビンフッド Porobin Fuddo	Porobin Hood	Porobin Hood	Quilted Hood	Quilted Hood
ポロビンリーダー Porobin Rīdā	Porobin Leader	Porobin Leader	Chobin Hoodlum	Chobin Hoodlum
ポロン Poron	Poron	Poron	Chobin Hood	Chobin Hood
ポト Poto	Poto	Poto	Poto	Poto
パワーボルダー Pawā Borudā	Power Boulder	Power Boulder	Peeper	Peeper
クインビー Kuin Bī	Queen Bee	Queen Bee	Queeneeb	Queeneeb
ラビ Rabi	Rabite	Rabite	Rabite	Rabite
ラビリオン Rabirion	Rabbillion	Rabilion	Silktail	Silktail
ラスターバグ Rasutā Bagu	Ruster Bug	Ruster Bug	Antversary	Antversary
サハギン Sahagin	Sahuagin	Sahagin	Sahagin	Sahagin
シーサーペント Shī Sāpento	Sea Serpent	Sea Serpent	Sea Serpent	Sea Serpent
シードラゴン Shīdoragon	Seadragon	Sea Dragon	Seadragon	Seadragon
シャドウゼロ Shadou Zero	Shadow Zero	Shadow Zero	Shadow Zed	Shadow Zed
シェイプシフター Sheipushifutā	Shapeshifter	Shapeshifter	Shape Shifter	Shapeshifter
シルバーナイト Shirubā Naito	Silver Knight	Silver Knight	Silver Knight	Silver Knight
シルバーウルフ Shirubā Urufu	Silver Wolf	Silver Wolf	Silverwolf	Silverwolf
セイレーン Seirēn	Siren	Siren	Siren	Siren
スライム Suraimu	Slime	Slime	Slime	Slime
スライムプリンス Suraimu Purinsu	Slime Prince	Slime Prince	Prime Slime	Prime Slime
スペクター Supekutā	Specter	Specter	Specter	Specter
ソードマスター Sōdo Masutā	Sword Master	Sword Master	Swordster	Swordster
ユニコーンヘッド Yunikōn Heddo	Unicorn Head	Unicorn Head	Chess Knight	Chess Knight
ウェアウルフ Weaurufu	Werewolf	Werewolf	Werewolf	Werewolf
ウィザード Wizādo	Wizard	Wizard	Wizard	Wizard
ウルフデビル Urufu Debiru	Wolf Devil	Wolf Devil	Wolfiend	Wolfiend
ゾンビ Zonbi	Zombie	Zombie	Zombie	Zombie

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
Enemies | Bosses
フルメタルハガー Furu Metaru Hagā	Full Metal Hugger	Fullmetal Hugger	Fullmetal Hugger	Fullmetal Hugger
マシンゴーレムR Mashin Gōremu Āru	Machine Golem R	Machine Golem R	Machine Golem R	Machine Golem R
ジュエルイーター Jueru Ītā	Jewel Eater	Jewel Eater	Jewel Eater	Jewel Eater
ツェンカー Tsenkā	Zenker	Tzenker	Harcypete	Harcypete
ジェノア Jenoa	Genoa	Genova	Zehnoa	Zehnoa
ビルとベン Biru to Ben	Bill and Ben	Bill & Ben	Bil & Ben	Bil & Ben
ゴーヴァ Gōva	Gorva	Gorva	Gova	Gova
マシンゴーレムS Mashin Gōremu Esu	Machine Golem S	Machine Golem S	Machine Golem S	Machine Golem S
獣人ルガー Jūjin Rugā	Beastman Luger	Beastman Lugar	Beast Ludgar	Beast Ludgar
ギルダーバイン Girudābain	Gildervine	Gildervine	Grapplavine	Grapplavine
Enemies | Benevodons
ランドアンバー Rando Anbā	Land Amber	Land Umber	Land Umber	Land Umber
フィーグムンド Fīgumundo	Fiegmund	Fiegmund	Fiegmund	Fiegmund
ザン・ビエ Zan Bie	Zan Bie	Xan Bie	Xan Bie	Xan Bie
ダンガード Dangādo	Danguard	Dangaard	Dangaard	Dangaard
ミスポルム Misuporumu	Mispolm	Mispolm	Mispolm	Mispolm
ドラン Doran	Dolan	Dolan	Dolan	Dolan
ライトゲイザー Raitogeizā	Lightgazer	Lightgazer	Lightgazer	Lightgazer
ゼーブル・ファー Zēburu Fā	Zèbre Fur	Zable Fahr	Zable Fahr	Zable Fahr
Enemies | Endgame Bosses
ブラックラビ Burakku Rabi	Black Rabite	Black Rabite	Black Rabite	Black Rabite
黒耀の騎士 Kokuyō no Kishi	Obsidian Knight	Darkshine Knight	Darkshine Knight	Darkshine Knight
紅蓮の魔道師 Guren no Madōshi	Crimson Wizard	Crimson Wizard	Crimson Wizard	Crimson Wizard
竜帝 Ryūtei ヒュージドラゴン（Remake) Hyūji Doragon	Huge Dragon	Dragon Emperor	Mondoragon	Mondoragon
死を喰らう男 Shi o Kurau Otoko	Death-Eating Man	Deathjester	Goremand	Goremand
堕ちた聖者 Ochita Seija	Fallen Saint	Heath	Tainted Soul	Tainted Soul
ダークリッチ Dāku Ritchi	Dark Lich	Dark Lich	Dark Lich	Dark Lich
邪眼の伯爵 Jagan no Hakushaku	Jagan no Hakushaku	Jagan	Malocchio	Malocchio
美獣 Bijū	Beautiful Beast	Bigieu	Belladonna	Belladonna
アークデーモン Ākudēmon	Archdemon	Archdemon	Archdemon	Archdemon
Enemies | 3D Remake
黄金の騎士ロキ Ougon no Kishi Roki	Golden Knight Loki	-	-	Golden Knight
アンジェラ Anjera	Angela	-	-	Angela
獣人王 Jūjin'ō	Beastman King	-	-	King of Ferolia
レヴナント Revunanto	Revenant	-	-	Revenant
ミミックイーン Mimikkuīn	Mimic Queen	-	-	Mimiqueen
エンプレスビー Enpuresubī	Empress Bee	-	-	Empreeb
アニスドラゴン Anisu Doragon	Anise Dragon	-	-	Dragon Anise

Enemy Abilities

Japanese Rōmaji	Literal Translation	2000 Fan Translation	2019 Collection of Mana	2020 3D Remake
アシッドジェル Assiddo Jeru	?	Acid Gel	Acid Gel	Acid Gel
エアロブレス Earo Bresu	?	Flying Wind	Aerowind	Aerowind
エアスラッシャー Ea Surasshā	?	?	Air Rush	Air Rush
跳びつき Tobitsuki	?	Rush	Ambush	Ambush
冷凍ビーム Reitō Bīmu	?	Freeze Beam	Arctic Beam	Arctic Beam
アーマー回復 Āmākaifuku	?	-	Armor Repair	Armor Repair
オーラクラッシュ Ōra Kurasshu	?	Aura Crush	Aura Crash	Aura Crash
キルスティンガー Kirusutingā	?	Killstinger	Barrage Sting	Barrage Sting
バットムドレイン Battomu Dorein	?	?	Batmo Drain	Batmo Drain
うっふんプリプリ Uffun Puripuri	?	Thehehe, pffpfft	Beguiling Bait	Beguiling Bait
かみつき Kamitsuki	?	Bite	Bite	Bite
ビックリ箱ボム Biikuribako Bomu	?	?	Bombbox	Bombbox
ボーンクラッシュ Bōn Kurasshu	?	Bone Crush	Bone Crush	Bone Crush
バブルブレス Baburu Buresu	?	Bubble Breath	Bubble Breath	Bubble Breath
羽根飛ばし Hanetobashi	?	Feather Needle	Buffet	Buffet
突進 Tosshin	?	-	Charge	Charge
カウンター Kauntā	?	-	Counterattack	Counterattack
ファンキーダンス Fankī Dansu	?	Funky Dance	Crazy Dance	Crazy Dance
ブルクリティカル Buru Kuritikaru	?	Double Critical	Criticaler	Criticaler
クラッシュボール Kurasshu Bōru	?	Crashing Ball	Crushing Blow	Crushing Blow
ダークネスビーム Dākunesubīmu	?	Darkness Beam	Dark Beam	Dark Beam
ダーツ Dātsu	?	Dart	Dart	Dart
マヒ羽根飛ばし Mahi Hane Tobashi	?	Parafeather Flutter	Daze Feathers	Daze Feathers
自爆 Jibaku	?	?	Detonate	Detonate
メルトウェイブ Meruto Ueibu	?	-	Dissolving Wave	Dissolving Wave
ダイブアタック Daibu Atakku	?	Dive Attack	Dive Bomb	Dive Bomb
ヘルサザンクロス Heru Sazankurosu	?	Hell Cross	Diabolical Blast	Diabolical Blast
分裂 Bunretsu	?	?	Divide	Divide
ドレインキス Dorein Kisu	?	Drain Kiss	Drain Embrace	Drain Embrace
ドリルミサイル Doriru Misairu	?	Drill Missile	Drill Missile	Drill Missile
連続まるかじり Renzoku Marukajiri	?	Endless Chomp	Endless Chomp	Endless Chomp
連続ローリング Renzoku Rōringu	?	Multirolling	Endless Spin	Endless Spin
ダークレイン Dāku Rein	?	?	Evil Rain	Evil Rain
アイビーム Ai Bīmu	?	Eye Beam	Eye Beam	Eye Beam
ファイアブレス Faia Buresu	?	Firebreath	Fire Breath	Fire Breath
ブレストファイア Buresuto Faia	?	Breastfire	Fire Fight	Fire Fight
フラッシュ Furasshu	?	Flash	Flash	Flash
フレイムブレス Fureimu Buresu	?	Flame Breath	Flame Breath	Flame Breath
飛びかかり Tobikakari	?	?	Fly In	Fly In
ファンデーション Fandēshon	?	Foundation	Foundation	Foundation
冷たい息 Tsumetai Iki	?	Chilly Breath	Frigid Breath	Frigid Breath
アブクぶくぶく Abuku Bukubuku	?	Froth Foam	Froth Foam	Froth Foam
アイスクレイドル Aisu Kureidoru	?	Ice Cradle	Frozen Crack	Frozen Crack
あんぐりぃ〜 Angurī	?	Angry	Fury	Fury
ガイズブラスト Gaizu Burasuto	?	Geyseblast	Gush Blast	Gush Blast
ギガバーン Gigabān	?	Gigaburn	Gigantaburn	Gigantaburn
黄風 Kōfū	?	Yellow Wind	Gold Wind	Gold Wind
ゴーストロード Gōsuto Rōdo	?	Ghost Road	Ghostleader	Ghostleader
ゴーストゲイン Gōsuto Gein	?	?	Ghoster	Ghoster
グラビトンプレス Gurabiton Puresu	?	Graviton Press	Gravity Crush	Gravity Crush
成長 コカトバード Seichō Kokatobādo	?	Mature into Cockabird	Grew into Pricklebeak	Grew into Pricklebeak
成長 ぱっくんドラゴン Seichō Pakkun Doragon	?	Mature into Pakkun Dragon	Grew to Dragodon	Grew to Dragodon
成長 ぱっくんトカゲ Seichō Pakkuntokage	?	Mature into Pakkun Lizard	Grew to Lizardon	Grew to Lizardon
グランドスラム Gurando Suramu	?	Grand Slam	Ground Slam	Ground Slam
ハンマービーン Hanmābīn	?	Hammer Bean	Hammer Bud	Hammer Bud
ハンマーパンチ Hanmā Panchi	?	Hammer Punch	Hammer Punch	Hammer Punch
ハンドアックス Hando Akkusu	?	Hand Axe	Hand Axe	Hand Axe
ぶちかまし Buchimakashi	?	Power Punch	Hard Hit	Hard Hit
モリの雨あられ Mori no Amearare	?	Harpoon Hail	Harpoon Hail	Harpoon Hail
頭突き突進 Dsutsuki Tosshin	?	Charge!	Headbutt	Headbutt
ヒールバスター Hīrubasutā	?	?	Heal Hazard	Heal Hazard
ヒートビーム Hīto Bīmu	?	Heat Beam	Heat Beam	Heat Beam
持ち上げる Mochiageru	?	Lift	Hoist	Hoist
百烈突き Hyakuretudsuki	?	HundredHand Stab	Hundred Hit	Hundred Hit
百烈モリ突き Hyakuretsu Moridzuki	?	Hundred Lances	Hundred Lances	Hundred Lances
ハイパーキャノン Haipā Kyanon	?	Hyper Cannon	Hyper Cannon	Hyper Cannon
アイスブレス Aisu Buresu	?	Ice Breath	Ice Blow	Ice Blow
砂鉄針 Satetsubari	?	Thousand Needles	Iron Needle	Iron Needle
ポリンジェット Porinjetto	?	Pollen Jet	Jet Blast	Jet Blast
でかでか Dekadeka	?	Jumbonk	Jumbonk	Jumbonk
スパインドケルプ Supaindokerupu	?	Spined Kelp	Leaf Spine	Leaf Spine
メタンガスブレス Metangasu Buresu	?	Methane Breath	Methane Breath	Methane Breath
マインドドレイン Maindo dorein	?	Mind Drain	Mind Drain	Mind Drain
子キノコ噴出　 Kokinoko Funshutsu	?	Musheruption	Musheruption	Musheruption
親父の鉄拳 Oyaji no Tekken	?	Father's Fist	Patriarch Punch	Patriarch Punch
石化くちばし Sekika Kuchibashi	?	Petribeak	Petribeak	Petribeak
毒霧ブレス Dokugiri Buresu	?	Poison Breath	Poison Cloud	Poison Cloud
サイコウェイヴ Saiko Ueivu	?	Psychowve	Psychic Blast	Psychic Blast
叩きつける Tatakitsukeru	?	?	Pummel	Pummel
粘液飛ばし Nen'eki Tobashi	?	Mucus Shot	Putty Toss	Putty Toss
ラビラビ雨あられ Rabi Rabi Amearare	?	Rabite Hail	Rabite Hail	Rabite Hail
再生 Saisei	?	Regeneration	Reanimate	Reanimate
吹き飛ばし Fukitobashi	?	-	Repel	Repel
ロケットランチャー Roketto Ranchā	?	Rocket Launcher	Rocket Launcher	Rocket Launcher
ロケットパンチ Roketto Panchi	?	Rocket Punch	Rocket Punch	Rocket Punch
石化羽根飛ばし Sekika Hane Tobashi	?	Petrifeather Flutter	Rock Feathers	Rock Feathers
岩投げ Iwanage	?	Rock Throw	Rock Throw	Rock Throw
ローズハイクロー Rōzu Haikurō	?	Rose Highclaw	Roseslash	Roseslash
ルーレット・デス Rūretto Desu	?	Death Roulette	Roulette Spin	Roulette Spin
サビ Sabi	?	Rust	Rust	Rust
ラストハリケーン Rasuto Harikēn	?	Rust Hurricane	Rust Hurricane	Rust Hurricane
連続ひっかき Rensoku Hikkaki	?	Rib-Cage Clamp	Scratch Barrage	Scratch Barrage
プリズナー Purizunā	?	Prisoner	Shackles	Shackles
ダークフィア Dākufia	?	Dark Fear	Shadow Fear	Shadow Fear
シェイプシフター Sheipu Shifutā	?	Shapeshift	Shapeshift	Shapeshift
衝撃波 Shōgekiha	?	-	Shockwave	Shockwave
ちんもく！ Chinmoku!	?	-	Silenced!	Silenced!
眠胞子 Minhoushi	?	Sleep Spore	Sleep Spore	Sleep Spore
トリッキーダンス Torikkī Dansu	?	Tricky Dance	Sly Dance	Sly Dance
リベンジボイス Ribenji Boisu	?	Revenge Voice	Sneakspeak	Sneakspeak
サマーソルト Samāsoruto	?	Backflip Claw	Somersault	Somersault
怪音波 Kaionpa	?	Sonic Wave	Sonic Wonder	Sonic Wonder
ダークフィア Dākufia	?	Dark Fear	Shadow Fear	Shadow Fear
クモの糸 Kumo no Ito	?	Spider Web	Spider Web	Spider Web
ローリング Rōringu	?	Rolling	Spin	Spin
ジャンプスピンアタック Janpu Supin Atakku	?	Jumpspin Attack	Spin Attack	Spin Attack
石化ブレス Sekika Buresu	?	Petribreath	Stone Breath	Stone Breath
アシッドジェル Assiddo Jeru	?	Summon BeeBee	Summon Bebe	Summon Bebe
召喚 ケルベロス Shōkan Keruberosu	?	Summon Kerberos	Summon Cerberus	Summon Cerberus
召喚 グレートデーモン Shōkan Gurētodēmon	?	Summon Great Demon	Summon Demon	Summon Demon
召喚 コカトリス Shōkan Kokatorisu	?	Summon Cockatrice	Summon Eggatrice	Summon Eggatrice
召喚 ゴースト Shōkan Gōsuto	?	Summon Ghost	Summon Ghost	Summon Ghost
召喚 グール Shōkan Gūru	?	Summon Ghoul	Summon Ghoul	Summon Ghoul
召喚 ゴールドバレッテ Shōkan Gōrudobarette	?	Summon Gold Bulette	Summon Gold Bulette	Summon Gold Bulette
召喚 グレムリン Shōkan Guremurin	?	Summon Gremlin	Summon Gremlin	Summon Gremlin
召喚 チビデビル Shōkan Chibidebiru	?	Summon Chibidevil	Summon Imp	Summon Imp
召喚 マーマポト Shōkan Māmapoto	?	Summon Mama Poto	Summon Marmpoto	Summon Marmpoto
召喚 パーパポト Shōkan Pāpapoto	?	Summon Papa Poto	Summon Parpoto	Summon Parpoto
召喚 ラビ Shōkan Rabi	?	Summon Rabite	Summon Rabite	Summon Rabite
召喚 ゾンビ Shōkan Zonbi	?	Summon Zombie	Summon Zombie	Summon Zombie
スーパーソニック Sūpāsonikku	?	Supersonic	Supersonic	Supersonic
カギヅメドレイン Kagidzume Dorein	?	Talon Drain	Talon Drain	Talon Drain
サンダーボール Sandā Bōrū	?	Thunderball	Thunderball	Thunderball
サンダーボルト Sānda Boruto	?	Thunderbolt	Thunderbolt	Thunderbolt
サンダーブレス Sandā Buresu	?	Thunderbreath	Thunderbreath	Thunderbreath
パックンの油 Pakkun no Abura	?	?	Ton Oil	Ton Oil
ぱっくんペロンッ Pakkun Peron	?	Gulp, Gulp!	Ton Tongue	Ton Tongue
毒ガスブレス Dokugasu Buresu	?	Poison Breath	Toxic Breath	Toxic Breath
トラップレベル1 Torappu Reberu 1	?	?	Trap I	Trap I
トラップレベル2 Torappu Reberu 2	?	?	Trap II	Trap II
トリプルスピンアタック Toripuru Supin Atakku	?	Whirlwind	Triple Axel Attack	Triple Axel Attack
バリアチェンジ Baria Chenji	?	-	Type Change	Type Change
毒液 Dokueki	?	Venom	Venom	Venom